物理的性質
「物理的性質」の英語
「物理的性質」は英語で physical property と言います。材料の性質全般には複数形の physical properties がよく使われます。physicalness はまれで、技術文書では避けるのが無難です。
「物理的性質」の英語の使い分け
材料や物体が持つ個別の物理的な性質を指す基本表現です。
physical properties
材料の物理的性質を複数まとめて述べる技術的な表現です。
material properties
材料工学や技術資料で、材料の性質全般を表す表現です。
例文
The physical property of a material affects its conductivity.
その材料の物理的性質は導電率に影響する。
コアイメージ
物理的性質（物性）は材料の力や熱、電場などへの応答を表す特徴
英英
the measurable physical attributes of a substance that determine its response to forces, temperature, and fields
語源
physical propertyは、physical（物理的な）＋property（性質）という語の組み合わせで、特に材料科学では物性と略されて使われる
コラム
- 材料分野では物理的性質を短く物性と呼ぶことが多く、学術論文や技術資料で物性という語が頻出する
例文
The physicalness of the sample determined how it reacted to heat.
試料の物理的性質が熱に対する反応を決めた。
コアイメージ
物体や材料が持つ力学的・熱的などの測定可能な性質を指す
英英
The quality or state of being physical, especially the measurable properties of a material or object such as mass, density, thermal conductivity, and mechanical strength.
語源
physicalnessは、形容詞physical（物理的な）に性質を表す接尾辞-nessが付いて「物理的であること」「物理的性質」を示す語形成から生じた
コラム
- physicalnessは語形から物理的性質を表すが、学術や技術文献では通常physical propertiesやphysicalityがより一般的に用いられる
「物理的性質」のレベル別の例文
- 中学
Water has different physical properties from ice.
水は氷とは異なる物理的性質を持っています。
- 高校・英検2級
Scientists compared the physical properties of these two substances.
- TOEIC・ビジネス
Please include the material properties in the product specification.
- 日常会話
What physical properties does this material have?
「物理的性質」を英語にするときのよくある間違い
× The physicalness of the material is important.
○ The physical properties of the material are important.
physicalness はまれで、技術文書では physical properties が一般的です。
× This material has many physical property.
○ This material has many physical properties.
複数の性質を指すため、property は複数形にします。