切なさ

「切なさ」の英語

「切なさ」は英語で poignancy と言います。過去や別れのほろ苦い感情にはこの語が合います。静かな物悲しさや懐かしさを表すなら、wistfulness が自然です。文章では文脈に応じて使い分けます。

「切なさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poignancy
過去や別れの、痛みと温かさが混ざるほろ苦い切なさに使います。
The film conveys the poignancy of saying goodbye.
その映画は別れの切なさを伝えています。
wistfulness
過去や失ったものを静かに懐かしむ物悲しさを表す文学的な語です。
His smile showed a touch of wistfulness.
彼の笑顔には少し切なさがにじんでいました。

ゲームで覚える・約 1 分

poignancy をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

poignancy

意味

例文

She felt the poignancy of the old photograph.

彼女は古い写真の切なさを感じた。

コアイメージ

過去や別れに対するほろ苦い痛みと温かさが混ざった切なさ

英英

a deep, often bittersweet sadness or regret that evokes a tender emotional response

語源

poignancyは、フランス語poignantに由来し、その起源はラテン語pungere（刺す）に遡ることから『胸を刺す』という比喩が転じて切なさの意味になった

コラム

  • 英語のpoignant／poignancyは単に感動的というよりほろ苦さや後悔を含むことが多く、その含意を意識して訳すと意味が伝わりやすい

wistfulness

意味

例文

She spoke with wistfulness about her childhood home.

彼女は子供時代の家について物悲しさを込めて話した。

コアイメージ

物悲しさを伴う、過去や失ったものを静かに懐かしむ気持ち

英英

A feeling of longing or yearning, often directed toward the past, accompanied by a gentle melancholy.

語源

wistfulnessは、古い語義のwist（注意・知覚を表す古語）と接尾辞 -ful の組み合わせから発展し、のちに『しみじみした懐かしさや未練』の意味で定着した。

コラム

  • 文学的な文脈で用いられることが多く、回想や思い出を語る際の静かな語調を表す語として使われる

「切なさ」のレベル別の例文

「切なさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was poignant.

    ○ I felt a sense of poignancy.

    poignantは人ではなく、出来事や作品などを表す形容詞です。

  • × I have a poignancy.

    ○ I felt a sense of poignancy.

    切なさを名詞で表すときは、a sense ofを添えるのが自然です。

「切なさ」の英語についてよくある質問

Q. 「切なさ」を英語で一言で言うと？
最も直接的なのは poignancy です。過去や別れに伴う、ほろ苦い感情を表します。
Q. poignancy と wistfulness の違いは？
poignancy は痛みや感動を含む切なさ、wistfulness は過去や失ったものを静かに懐かしむ物悲しさです。
Q. 「切なさ」を英語で文学的に表すには？
wistfulness が合います。回想や思い出を語る、静かで文学的な文脈によく使われます。

「切なさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1