母校
「母校」の英語
「母校」は英語で alma mater と言います。自分が卒業した学校を指す、やや改まった表現です。大学にも高校にも使え、日常会話では my old school と言い換えることもあります。
「母校」の英語の使い分け
卒業した学校を指す、やや改まった表現です。
「母校」のレベル別の例文
- 中学
My alma mater is near the city library.
私の母校は市立図書館の近くにあります。
- 高校・英検2級
She often visits her alma mater to speak to students.
- TOEIC・ビジネス
Our company donated equipment to the president's alma mater.
- 日常会話
I ran into my old teacher at my alma mater.
母校で昔の先生にばったり会いました。
「母校」を英語にするときのよくある間違い
× my mother school
○ my alma mater
母校を母と学校に分けて直訳しません。
「母校」の英語についてよくある質問
Q. 「母校」を英語で一言で言うと？
alma mater が一般的です。自分が卒業した学校を指します。
Q. alma mater は大学にしか使えませんか？
いいえ、高校などにも使えます。ただし、やや改まった表現です。
Q. 「母校」を日常会話で簡単に言うには？
my old school と言い換えることができます。alma mater よりくだけた言い方です。
Q. alma materの発音や語源は？
alma materはラテン語で「育みの母」を意味する言葉が語源です。発音はアメリカ英語では「アルマ・メイター」、イギリス英語では「アルマ・マータ」に近くなります。どちらの地域でも卒業生が敬意や愛着を込めて使う響きがあります。例：Harvard is his alma mater.（ハーバードは彼の母校です。）
Q. 小学校や中学校の母校はどう言えばいい？
小学校や中学校にはalma materを使わず、my elementary schoolやmy old junior high schoolと表現するのが自然です。英語のschoolは大学まで含みますが、小中学校に対してalma materを使うと仰々しく聞こえます。例：I visited my old elementary school yesterday.（昨日、母校の小学校を訪ねました。）
Q. 「母校を訪れる」「応援する」の英語は？
名詞にこだわらず動詞を活用すると自然です。「母校を訪ねる」はvisit my old school、「母校の試合を応援する」はcheer for my schoolなどが一般的です。例：I went to cheer for my high school baseball team.（母校の野球部を応援しに行きました。）寄付をする場合はdonate to my alma materのように改まった表現が合います。
Q. 「〜は私の母校です」の自然な言い方は？
「母校」という名詞を使わずに、卒業や通学の動詞で表現するのが最も自然です。That's where I went to school.（そこは私の母校です）や、That's the school I graduated from.（そこは私が卒業した学校です）のように言えます。日常会話では名詞 alma mater よりも関係代名詞節などを用いた説明的な表現が好まれます。
Q. alma materに校歌という意味はありますか？
はい、alma materには「母校の校歌」という意味もあります。アメリカの高校や大学では、校歌そのものを指してour alma materと呼んだり、sing the alma mater（校歌を歌う）と言ったりします。例：We all stood and sang the alma mater.（私たちは全員起立して校歌を歌いました。）文脈によって「母校」か「校歌」かを判断します。
「母校」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1