物々交換で手放す

「物々交換で手放す」の英語

「物々交換で手放す」は英語で barter away と言います。現金を使わず、品物を別の品物と交換して手放すときの表現です。単に交換するなら trade、売るなら sell が一般的です。

「物々交換で手放す」の英語の使い分け

barter away
現金を使わず、品物を別の品物と交換して手放すときに使います。
She bartered away her camera for a tent.
彼女はカメラをテントと物々交換で手放しました。
trade away
品物や権利などを交換・譲渡して手放す、より広い表現です。必ずしも物々交換に限りません。
He traded away his watch for a bicycle.
彼は腕時計を自転車と交換して手放しました。

「物々交換で手放す」の例文

They bartered away their old books for vinyl records.

彼らは古い本をビニールレコードと物々交換で手放した。

コアイメージ

物々交換で自分の品を相手に渡して代わりの品を受け取る行為

英英

To give up something by exchanging it directly for other goods rather than for money.

語源

barter awayは、barter（物々交換する）＋away（離す・手放すの意）の組み合わせで、品物を物々交換で手放すという意味を表す。

コラム

物々交換を指す表現で、現金を使わず品物を直接交換して手放す場面で使われる点を押さえると覚えやすい。

「物々交換で手放す」のレベル別の例文

中学
I bartered away my lunch for a comic book.

私は昼食を漫画本と物々交換で手放しました。
高校・英検2級
The villagers bartered away handmade baskets for fresh vegetables.

村人たちは手作りのかごを新鮮な野菜と物々交換で手放しました。
TOEIC・ビジネス
The company traded away outdated equipment for updated software.

その会社は古い機器を新しいソフトウェアと交換しました。
日常会話
I bartered away my extra ticket for a cup of coffee.

余ったチケットをコーヒー1杯と交換したよ。

「物々交換で手放す」を英語にするときのよくある間違い

× I exchanged my coat with a meal.

○ I bartered away my coat for a meal.

barter away A for B で「AをBと物々交換で手放す」と言います。交換して手に入れるものには for を使います。

「物々交換で手放す」の英語についてよくある質問

Q. 「物々交換で手放す」を英語で一言で言うと？

barter away が最も直接的な表現です。現金を使わず、品物を別の品物と交換して手放す場合に使います。

Q. barter away と trade away の違いは？

barter away は現金を使わない物々交換に重点があります。trade away は品物や権利などを交換・譲渡して手放す、より広い表現です。

Q. 「物々交換で手放す」のビジネスでの言い方は？

具体的な物品の交換なら barter away が使えますが、ビジネス文書では trade A for B の形が一般的です。

「物々交換で手放す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く