父権制
「父権制」の英語
「父権制」は英語で patriarchy と言います。男性が家族や社会で主要な権力を握る制度や文化を指し、法律・慣習を含む社会構造を分析するときに使います。日常会話より、社会問題や学術的な議論でよく使われます。
「父権制」の英語の使い分け
男性優位の制度や文化を、社会構造として論じる硬めの語です。
In some societies, patriarchy influences family expectations.
コアイメージ
父権制＝男性が家族や社会で主要な権力を握る仕組みを指す
英英
A social system in which men hold primary power and authority over institutions, public life, and private relationships.
語源
patriarchyは、ギリシャ語patriarkhēs（patria=父、arkhē=支配）に由来し、ラテン語やフランス語を経て英語化して「父が支配する制度」を表す。
コラム
- 父権制は個人の行動だけでなく法律や制度、文化的慣習に根ざした男性優位の仕組みを指す語で、社会構造の分析で用いられる
「父権制」のレベル別の例文
- 中学
We learned that patriarchy can affect family roles.
- 高校・英検2級
Some historians argue that patriarchy shaped women's rights and education for centuries.
- TOEIC・ビジネス
The company report examines how patriarchy affects promotion practices across regions.
- 日常会話
I hadn't realized how patriarchy influenced my expectations.
「父権制」を英語にするときのよくある間違い
× father-based society
「父親を基盤とする社会」という直訳ではなく、社会構造を表す決まった語を使います。
× father system
「父の制度」のような直訳ではなく、男性優位の社会構造を表す英語として patriarchy を使います。