爆薬取扱者

「爆薬取扱者」の英語

「爆薬取扱者」は英語で explosives technician と言うのが一般的です。爆破作業を行う人を blaster と呼ぶこともありますが、explosives technician のほうが職名として広く使われます。

「爆薬取扱者」の英語の使い分け

explosives technician
現代の職名として、爆薬や爆発物を専門に扱う技術者に使います。
The explosives technician inspected the equipment before the operation.
爆薬取扱技術者は作業前に機器を点検しました。
blaster
爆薬を使って発破や爆破作業を行う作業員を指す、比較的一般的な語です。
The blaster helped clear the area before the blast.
発破作業員は爆破前に区域を空けるのを手伝いました。

「爆薬取扱者」の例文

Two dynamitists worked together to evacuate the site safely.

二人の爆破作業員が協力して現場を安全に避難させた。

コアイメージ

爆破作業員としてダイナマイトを用い現場で起爆や装薬を行う人物を指す

英英

a person who uses dynamite to carry out controlled explosions, typically responsible for placing charges and detonating them under safety procedures

語源

dynamitistは、dynamite（ギリシャ語dynamis「力」由来で19世紀に命名）に職業を表す接尾辞‑istが付いて「ダイナマイトを扱う人」を表す語形成に基づく

コラム

dynamitistは現場で爆薬を扱う職種を示す語で、現代は資格や安全基準に基づく職名（explosives technicianなど）が使われることが多い

「爆薬取扱者」のレベル別の例文

中学
The explosives technician checked the tools before starting work.

爆薬取扱技術者は作業を始める前に道具を確認しました。
高校・英検2級
An explosives technician must follow strict safety procedures at all times.

爆薬取扱技術者は常に厳しい安全手順に従わなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The company hired an experienced explosives technician for the inspection.

その会社は検査のために経験豊富な爆薬取扱技術者を雇いました。
日常会話
Ask the explosives technician before you go near that area.

その区域に近づく前に、爆薬取扱技術者に聞いてください。

「爆薬取扱者」を英語にするときのよくある間違い

× dynamite technician

○ explosives technician

現代の職名としては explosives technician が一般的です。
× a person who handles explosion

○ a person who handles explosives

爆発物は通常 explosives と複数形で表します。

「爆薬取扱者」の英語についてよくある質問

Q. 「爆薬取扱者」を英語で一言で言うと？

explosives technician が一般的です。爆薬やその他の爆発物を扱う技術者を表します。

Q. explosives technician と blaster の違いは？

explosives technician は爆薬や爆発物を扱う技術者を指す現代的な職名です。blaster は、爆薬を使って発破や爆破作業を行う作業員を指します。

Q. 「爆薬取扱者」のビジネス文書での言い方は？

職名として explosives technician を使うのが自然です。例として、an experienced explosives technician のように表現できます。

「爆薬取扱者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く