煩雑な手続き

「煩雑な手続き」の英語

「煩雑な手続き」は英語で red tape と言います。許認可や申請など、書類や規則が多く進みにくい状態を指し、navigate や cut through と組み合わせて使います。書類作業が複雑だと言いたい場合は complicated paperwork も使えます。

「煩雑な手続き」の英語の使い分け

red tape
許認可などで書類や規則が多く、進行を妨げる状態に使います。
We had to navigate a lot of red tape to open the clinic.
その診療所を開くには、煩雑な手続きを乗り越えなければなりませんでした。
cumbersome procedures
手間がかかり扱いにくい手続きを、やや硬めに表します。
The new system will simplify cumbersome procedures for applicants.
新しい制度によって、申請者の煩雑な手続きが簡素化されます。

「煩雑な手続き」の例文

To register the business, you must navigate a lot of red tape.

事業を登録するには、多くの煩雑な手続きを乗り越えなければならない。

コアイメージ

許認可や申請など正式な書類や手続きが多く進行が妨げられる煩雑な手続きの状態をさす

英英

Official procedures, approvals, or paperwork that are so numerous or rigid they obstruct or delay actions, i.e. 煩雑な手続き

語源

red tapeは、かつて公文書を赤いテープで綴じたことに由来し、やがてそれらが業務を妨げる象徴として煩雑な手続きの意味で用いられるようになった。

コラム

英語では navigate a lot of red tape のように red tape を乗り越える・対処する表現と組んで使われることが多く、例文の文脈と一致する

「煩雑な手続き」のレベル別の例文

中学
We had to fill out many forms at city hall.

私たちは市役所でたくさんの書類に記入しなければなりませんでした。
高校・英検2級
The project was delayed because of complicated paperwork and approval rules.

その計画は、複雑な書類手続きと承認規則のため遅れました。
TOEIC・ビジネス
Our team is working to reduce bureaucratic red tape in the approval process.

私たちのチームは、承認手続きにおける官僚的な手続きの煩雑さの削減に取り組んでいます。
日常会話
I hate dealing with all this paperwork.

こんなにたくさんの書類を扱うのは本当に嫌です。

「煩雑な手続き」を英語にするときのよくある間違い

× We had to deal with many red tapes.

○ We had to deal with a lot of red tape.

red tape は通常、数えない名詞として使います。
× I did red tape to get a permit.

○ I had to navigate a lot of red tape to get a permit.

red tape は do ではなく、navigate や deal with と使います。

「煩雑な手続き」の英語についてよくある質問

Q. 「煩雑な手続き」を英語で一言で言うと？

red tape が一般的です。特に、書類や規則が多く、物事の進行を妨げる官僚的な手続きを指します。

Q. red tape と cumbersome procedures の違いは？

red tape は官僚的で不必要に複雑な手続きという批判的な意味を含みます。cumbersome procedures は、単に手間がかかり扱いにくい手続きを表します。

Q. 「煩雑な手続き」のビジネス英語は？

red tape や cumbersome procedures が使えます。社内文書などで中立的に書類作業の複雑さを述べるなら、complicated paperwork も使えます。

「煩雑な手続き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く