焼夷弾
「焼夷弾」の英語
「焼夷弾」は英語で firebomb と言います。軍事史や報道で明確に言うなら incendiary bomb、ナパームを指す場合は napalm です。incendiary 単独は「焼夷性の」「扇動的な」という形容詞にもなるため、文脈に注意します。
「焼夷弾」の英語の使い分け
焼夷弾や火炎瓶のような発火性装置を広く指す、最も一般的な語です。
軍事史や空襲の説明で、発火性の爆弾を明確に指す正式な表現です。
石油系の焼夷剤を使う兵器を指し、戦争や報道の文脈で使います。
例文
Protesters hurled a firebomb at the government building last night.
抗議者は昨夜、政府庁舎に焼夷弾を投げつけた。
コアイメージ
焼夷弾という兵器や火炎瓶のような発火性の装置を使って対象を燃やす攻撃を指す
英英
An explosive or incendiary device intended to start fires, often used to attack buildings, vehicles, or other targets; also used as a verb meaning to attack with such a device.
語源
firebombは、fire（火）とbomb（爆弾）を組み合わせた語で、火を生じさせる爆発物を指す語として成立し、後に動詞的に用いられることも増えた。
コラム
- 軍事用の焼夷弾を指す一方で、ニュースでは抗議行為で投げられる火炎瓶の意味でも使われ、名詞・動詞の両方で見かける語である
例文
The politician gave an incendiary speech that divided the audience.
その政治家は聴衆を分断するような扇動的な演説を行った。
コアイメージ
扇動的な（比喩的）と、文字どおり火をつける性質や装置の両方を含む語
英英
Relating to the setting of fires or, figuratively, to speech or actions intended to provoke intense emotion or conflict.
語源
incendiaryは、ラテン語incendium（燃焼）から派生し、本来は火を起こすものを指したが、後に言葉が感情に火をつけるという比喩で用いられるようになった。
コラム
- incendiaryは物理的な焼夷兵器にも言及できるため、文脈によって比喩か文字どおりかが区別される
例文
Many homes were set on fire by incendiary bombs during the air raid.
空襲で多くの家屋が焼夷弾によって炎上した。
コアイメージ
焼夷弾は発火性物質を含み建物や物を燃やす目的で投下される爆弾
英英
A bomb designed to start fires by dispersing burning materials or igniting combustible substances on impact.
語源
incendiary bombは、incendiaryがラテン語incendere「火をつける」から派生しbombが爆発性の武器を指す語と結びついて発火目的の爆弾を意味するようになった
コラム
- 焼夷弾は空襲で住宅や都市を焼失させた歴史的事例があり軍事史や国際法の文脈で登場する語
「焼夷弾」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historians study how incendiary bombs changed urban warfare during the twentieth century.
- TOEIC・ビジネス
The report calls for an investigation into the alleged use of napalm.
- 日常会話
Was that a firebomb or just a smoke bomb?
あれは焼夷弾、それともただの発煙弾だったの？