無頓着さ
「無頓着さ」の英語
「無頓着さ」は英語で nonchalance と言います。物事を気にしない落ち着いた態度を表し、文脈によっては締め切りなどへの注意不足や無責任さという否定的な含みもあります。
「無頓着さ」の英語の使い分け
物事を気にしない、落ち着いた態度を表す名詞です。
関心や興味を示さない無関心さを表す一般的な名詞です。
コアイメージ
無頓着さを表し、事柄に対して関心や緊張を示さない状態を指す
英英
lack of concern or interest; the state of being unconcerned or indifferent toward something
語源
nonchalanceは、フランス語nonchalant（non-＝〜でない＋chaloir＝気にする）から派生し、非関心を表す名詞として英語に入った
コラム
- nonchalanceは名詞で態度の無頓着さを表し、文脈によっては注意不足や無責任と見なされることがある
「無頓着さ」のレベル別の例文
- 中学
Her careless attitude toward her homework worried her parents.
- 高校・英検2級
The team's nonchalance toward safety rules caused serious concern.
- TOEIC・ビジネス
The director criticized the department's nonchalance about customer complaints.
- 日常会話
I can't believe your nonchalance about the exam!
試験のことをそんなに気にしないなんて、信じられないよ！
「無頓着さ」を英語にするときのよくある間違い
× His nonchalance means he has no interest in music.
○ His indifference means he has no interest in music.
無関心や興味のなさには indifference が自然で、nonchalance は態度の落ち着きや無頓着さを表します。