無造作に
「無造作に」の英語
「無造作に」は英語で casually と言います。自然体で振る舞うなら unselfconsciously、乱雑に置くなら untidily、注意を払わずに行うなら carelessly と使い分けます。
「無造作に」の英語の使い分け
形式ばらず、気取らず、軽い調子で行う様子に使います。
人目や自分の見え方を気にせず、自然体で振る舞うときに使います。
物を乱雑に置いたり、整っていなかったりする様子を表します。
注意や配慮を払わず、ぞんざいに行う様子を表します。
例文
コアイメージ
前かがみで背中を丸め、姿勢や態度がだらしなくなる様子を指す
英英
In a slouching manner; with the shoulders and upper back hunched forward, showing poor posture or a careless attitude.
語源
slouchilyは、動詞slouch（前かがみになる、だらしない姿勢）に副詞化の語尾-ilyが付いて成立し、姿勢を表す副詞として「猫背で」などの意味になった。
コラム
- slouchilyは口語で使われることが多く、書き言葉ではslouchedやwith a slouchなど別表現が用いられることがある
例文
コアイメージ
物や場所が整っておらず、注意や手入れが行き届かないため乱雑に並んだり置かれたりしている様子を示す
英英
In a messy or disorderly way; performed without neatness or proper arrangement.
語源
untidilyは、形容詞untidy（整っていない）に副詞化する接尾辞-lyが付いて「乱雑に」を表す語になった
コラム
- untidilyは動作や配置の様子を示す副詞で、動詞や分詞と共に用いてどのように物が置かれたかや動作が行われたかを表す
「無造作に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He smiled unselfconsciously when the photographer asked him to pose for the magazine.
- TOEIC・ビジネス
The documents were stacked untidily, making them difficult to review.
- 日常会話
Oops, I carelessly left my keys by the door.
しまった、鍵を玄関のそばに無造作に置きっぱなしにしていました。
「無造作に」を英語にするときのよくある間違い
× He arranged the files slouchily.
○ He arranged the files untidily.
slouchily は猫背で動く様子に使い、物の配置には使いません。
× He acted carelessly in front of the interviewer.
○ He acted unselfconsciously in front of the interviewer.
自然体で振る舞う意味なら carelessly ではなく unselfconsciously が適切です。