無責任な人

「無責任な人」の英語

「無責任な人」は英語で an irresponsible person と言います。責任を果たさない人を指す、最も一般的で直接的な表現です。freewheeler は責任感よりも、計画や束縛を嫌う自由奔放さを表します。

an irresponsible person
責任を果たさない人を指す、最も一般的で直接的な表現です。
He is an irresponsible person who often breaks his promises.
彼はよく約束を破る無責任な人です。
an irresponsible individual
individual は person よりやや硬く、報告書や職場で使われます。
The manager warned us about an irresponsible individual on the team.
その上司は、チーム内の無責任な人物について私たちに注意しました。
a freewheeler
責任感よりも、計画や束縛を嫌う自由奔放さを強調します。
My brother is a freewheeler who travels from place to place without a fixed plan.
私の兄は、決まった計画を立てずにあちこち旅をする自由奔放な人です。

She is a freewheeler who travels the country with no fixed plans.

彼女は定まった計画なしで全国を旅する自由奔放な人だ。

自由奔放な人で、自分の好奇心や楽しみを優先して定まった計画や束縛に従わない人を指す

freewheelerは、free（自由）＋wheel（車輪）から派生したfreewheel（自転車などで漕がずに惰性で進む）の意味が比喩的に拡大し、「束縛なく行動する人」を表す語として-erが付いてできた

中学
Tom is an irresponsible person and forgets his homework.

トムは無責任な人で、宿題を忘れます。
高校・英検2級
An irresponsible person may cause serious problems for the whole group.

無責任な人は、グループ全体に深刻な問題を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the irresponsible individual for ignoring safety procedures.

その報告書は、安全手順を無視した無責任な人物を批判しました。
日常会話
He never pays his share. He's such an irresponsible person!

彼は自分の分をまったく払いません。本当に無責任な人です。

× He is an irresponsibility person.

○ He is an irresponsible person.

人の性質には名詞の irresponsibility ではなく形容詞 irresponsible を使います。
× He is irresponsible person.

○ He is an irresponsible person.

単数の可算名詞 person の前には an が必要です。