無謀なドライブ

「無謀なドライブ」の英語

「無謀なドライブ」は英語で reckless driving と言います。車を無断で持ち出して危険に運転する行為を特に指すなら、joyride という名詞も使えます。

「無謀なドライブ」の英語の使い分け

joyride
車を無断で持ち出して危険な運転をする行為を指す名詞です。
The teenagers took the family van on a joyride last night.
その若者たちは昨夜、家族のワゴン車を無断で乗り回しました。
reckless driving
無謀で危険な運転を広く指す、一般的な表現です。
The police arrested two teenagers for reckless driving near the airport.
警察は空港近くで無謀な運転をした若者2人を逮捕しました。

「無謀なドライブ」の例文

He took his sister's car for a joyride and dented the bumper.

彼は姉の車で無謀なドライブをしてバンパーをへこませた。

コアイメージ

無謀なドライブを指し、所有者の許可なく車を持ち出して危険に運転する行為

英英

a short trip in a vehicle taken for excitement or pleasure, often without the owner's permission and sometimes involving reckless driving

語源

joyrideは、joy（楽しみ）とride（乗る）の合成語で、当初は娯楽的な乗車を指したが自動車普及とともに無断や無謀な運転の意が派生した

コラム

joyrideは窃盗や無断使用を伴う場合が多く、保険適用や刑事責任が問題になることがある

「無謀なドライブ」のレベル別の例文

中学
His reckless driving scared everyone in the car.

彼の無謀な運転は車内の全員を怖がらせました。
高校・英検2級
The officer warned her that reckless driving could lead to serious penalties.

警察官は彼女に、無謀な運転は重い罰につながる可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed its insurance coverage after an employee was accused of reckless driving.

従業員が無謀な運転をしたとして обвинされた後、会社は保険の補償内容を見直しました。
日常会話
That was reckless driving—slow down!

今のは無謀な運転だよ。スピードを落として！

「無謀なドライブ」を英語にするときのよくある間違い

× He did a joyride.

○ He went on a joyride.

joyrideを「する」と言うときは、通常 do ではなく go on や take を使います。
× He went to a joyride.

○ He went on a joyride.

joyrideの前には、通常 to ではなく on を使います。

「無謀なドライブ」の英語についてよくある質問

Q. 「無謀なドライブ」を英語で一言で言うと？

一般的には reckless driving と言います。無断で車を持ち出して乗り回す行為を特に指す場合は、joyride も使えます。

Q. joyrideとreckless drivingの違いは？

joyrideは無断で車を持ち出して乗り回す行為を指すことが多い名詞です。reckless drivingは、車の使用状況を問わず、無謀で危険な運転そのものを指します。

Q. 「無謀なドライブ」のビジネス向けの言い方は？

事故や保険の文脈では、reckless drivingが一般的です。joyrideは無断使用や犯罪行為を含む場合があるため、事実関係に注意して使います。

ほかの日本語から英語を引く