無表情さ
「無表情さ」の英語
「無表情さ」は英語で lack of expression と言います。人の顔や反応には expressionlessness も使えますが、stolidness は硬く文学的で、flatness は話し方などの単調さにも使います。
「無表情さ」の英語の使い分け
lack of expression
顔や反応に表情がないことを自然に表す一般的な言い方です。
expressionlessness
表情がまったく見えない状態を表す、やや硬めの名詞です。
His expressionlessness was noticeable during the announcement.
感情を表に出さず、冷静で反応が乏しい様子を表します。
話し方や表現の単調さを表すことが多く、顔にも使えます。
例文
コアイメージ
顔や声から感情がほとんど読み取れないことを指す語
英英
A noun denoting the absence or suppression of visible emotional expression, often implying an impassive demeanor.
語源
stolidnessは、形容詞stolidに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、stolidはラテン語stolidusから借用された語根を持ち感情を示さない意味に由来する。
コラム
- stolidnessは形容詞stolidより使用頻度が低く、文学的表現やstolid silenceのような語の組み合わせで見かけることが多い
「無表情さ」のレベル別の例文
「無表情さ」を英語にするときのよくある間違い
× His face was no expression.
○ His face showed no expression.
expressionは名詞なので、be動詞の後ろにそのまま置きません。
× He is expressionless face.
○ He has an expressionless face.
expressionlessは形容詞なので、名詞を修飾する形にします。