平坦さ

「平坦さ」の英語

「平坦さ」は英語で flatness と言います。表面や土地が平らであることを広く表す一般的な語です。凹凸の少なさには evenness、水平であることを技術的に表す場合には levelness も使われます。

「平坦さ」の英語の使い分け

  • flatness

    表面や土地などが平らであることを表す、最も一般的な語です。比喩的に、話し方や感情表現の単調さを表すこともあります。

    The flatness of the land makes it ideal for farming.

    その土地の平坦さは、農業に適しています。

  • evenness

    表面に大きな凹凸がなく、均一で滑らかな状態を表します。平らであることよりも、表面の均一さに重点があります。

    The evenness of the surface is important for safe driving.

    表面の均一さは、安全な運転にとって重要です。

  • levelness

    床や基礎などが水平に保たれている状態を表す、使用頻度の低い技術的な語です。一般には level や whether something is level のほうが自然なことも多いです。

    The survey confirmed the levelness of the foundation.

    測量によって、基礎が水平であることが確認されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
evenness
表面に大きな凹凸がなく、均一で滑らかな状態を表します。平らであることよりも、表面の均一さに重点があります。
The evenness of the surface is important for safe driving.
表面の均一さは、安全な運転にとって重要です。
flatness
表面や土地などが平らであることを表す、最も一般的な語です。比喩的に、話し方や感情表現の単調さを表すこともあります。
The flatness of the land makes it ideal for farming.
その土地の平坦さは、農業に適しています。
levelness
床や基礎などが水平に保たれている状態を表す、使用頻度の低い技術的な語です。一般には level や whether something is level のほうが自然なことも多いです。
The survey confirmed the levelness of the foundation.
測量によって、基礎が水平であることが確認されました。

evenness

意味

例文

Please check the evenness of the road before we drive.

運転する前に道路の平坦さを確認してください。

コアイメージ

道路や地面の高さに凸凹がなく平らであること、つまり平坦さを表す

英英

The quality of being level or flat, especially referring to the surface of a road, ground, or object.

語源

evennessは、形容詞even（平らな、均等な）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、古英語efen（同じ高さ）に由来し平坦さを表す

コラム

  • 道路や床の平坦さを表す場面が多く、舗装や建築では実際の段差の有無を示す語として用いられる

flatness

意味

例文

The flatness of the road made cycling easier.

その道の平坦さが自転車での移動を楽にした。

コアイメージ

表面に起伏がなく平らであること、または変化や感情の起伏が少なく均一であること

英英

The state or quality of being level, smooth, or even; also the absence of variation in tone, character, or expression.

語源

flatnessは、形容詞flat（平らな）に名詞化接尾辞-nessが付いて「平らである性質」を表す語として形成された

コラム

  • flatnessは物理的な平らさだけでなく、話し方や表現の単調さや感情の乏しさを表すことがあり、文脈で意味が変わる

levelness

意味

例文

Construction crews measured the levelness of the road before paving.

建設作業員は舗装前に道路の平坦さを測定した。

コアイメージ

面のでこぼこや傾きがなく同じ高さに保たれている状態を指す平坦さ

英英

The quality of being flat or even, with a surface at the same height throughout and lacking bumps or slopes.

語源

levelnessは、形容詞level（平らな、水平な）に名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、表面が平らである性質を表す

コラム

  • 工事や測量の現場ではlevelnessは舗装面や床の水平性を示す技術用語として用いられ、専用の器具で数値的に評価されることが多い

「平坦さ」のレベル別の例文

「平坦さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road is flatness.

    ○ The road is flat.

    flatness は名詞なので、be動詞の後で形容詞のようには使えません。状態を形容詞で表すなら flat を使います。

  • × The floor has many flatness.

    ○ The floor has a lot of unevenness.

    flatness は通常、数えられる個々のものとして many と組み合わせません。床の凹凸の多さは unevenness で表すのが自然です。

「平坦さ」の英語についてよくある質問

Q. 「平坦さ」を英語で一言で言うと？
表面や土地が平らであることなら、flatness が最も一般的です。道路などの凹凸の少なさを強調する場合は evenness も使えます。
Q. flatness と evenness の違いは？
flatness は表面や土地が平らであること全般を表します。evenness は、表面に凹凸がなく均一であることに重点があります。
Q. 「平坦さ」を工事や測量でどう言う？
一般には the flatness of the floor や whether the floor is level などと表現します。levelness も使われますが、使用頻度の低い技術的な語です。

「平坦さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1