無理解
「無理解」の英語
「無理解」は英語で a lack of understanding と言います。文章では incomprehension も使われ、特に met with incomprehension で「理解されず、困惑を招く」という意味になります。日常会話では前者が自然です。
「無理解」の英語の使い分け
a lack of understanding
日常的な「理解不足」に広く使える自然な名詞表現です。
硬い書き言葉で、理解できない反応や無理解を表します。
failure to understand
理解できなかったことを、やや硬く客観的に述べます。
His failure to understand the risks was concerning.
「無理解」の例文
His explanation was met with incomprehension from the audience.
彼の説明は聴衆の困惑を招いた。
コアイメージ
困惑は話や状況を理解できずどう反応してよいかわからない状態を指す
英英
A state in which a person cannot understand something and therefore feels unsure how to respond, often involving puzzlement or bewilderment.
語源
incomprehensionは、接頭辞in-とcomprehensionの組み合わせで、文字通り理解の欠如を表す語として成立した
コラム
- incomprehensionは書き言葉で使われることが多く met with incomprehension の形で無理解に遭うことを表す点が学習上の要点になる
「無理解」のレベル別の例文
「無理解」を英語にするときのよくある間違い
× He has no understand of the problem.
○ He has no understanding of the problem.
understandは動詞で、ここでは名詞のunderstandingを使います。
× I couldn't comprehension the instructions.
○ I couldn't comprehend the instructions.
comprehensionは名詞なので、助動詞の後では動詞のcomprehendを使います。