無機肥料
「無機肥料」の英語
「無機肥料」は英語で mineral fertilizer と言います。有機肥料と区別する一般的な表現で、inorganic fertilizer も使えます。イギリス英語では mineral fertiliser、化学合成を強調すると chemical fertilizer とも言います。
「無機肥料」の英語の使い分け
無機成分の肥料を広く指す、農業や環境の話で標準的な表現です。
inorganic fertilizer
有機肥料ではないことを明確に示す、分類重視の表現です。
chemical fertilizer
化学合成された肥料という性質を強調する、一般的な表現です。
イギリス英語でのつづりで、意味は mineral fertilizer と同じです。
The label recommends applying mineral fertiliser in spring.
例文
コアイメージ
鉱物性や合成の無機成分が溶け出して環境に影響を与えうる無機肥料
英英
A fertilizer composed of mineral-derived or synthetic inorganic nutrients that are often water-soluble and can leach into waterways, potentially causing eutrophication.
語源
mineral fertilizerは、mineral（鉱物由来の物質）とfertilizerの結合で、溶けやすい無機塩を用いて速効的に栄養を供給する肥料を表す語として発展した
コラム
- 無機肥料は速効性で収量向上に寄与する一方で流出が水質悪化の要因になることがあり環境影響への配慮が求められる
例文
コアイメージ
化学的に合成または精製された無機物質から作られ、作物に即効性の栄養を供給する肥料を指す
英英
A fertilizer composed of chemically synthesized or refined inorganic substances that provides readily available nutrients to plants.
語源
mineral fertiliserは、19世紀以降に鉱物や化学原料から製造される無機肥料を指す表現として定着した
コラム
- mineral fertiliserは有機肥料と区別され、用途や施用法に応じて即効性や持続性が選ばれる点が実務上重要になる
「無機肥料」のレベル別の例文
「無機肥料」を英語にするときのよくある間違い
× organic fertilizer
organic fertilizer は「有機肥料」で、無機肥料とは反対の種類です。
× Do fertilizer to the crops.
○ Apply mineral fertilizer to the crops.
肥料を施すは do ではなく、apply fertilizer と言います。