無機水銀中毒

「無機水銀中毒」の英語

「無機水銀中毒」は英語で inorganic mercury poisoning と言います。水銀中毒全般を指す一般的な表現は mercury poisoning で、無機水銀が原因だと明確にする場合に inorganic mercury poisoning と言います。医学や職場の健康管理では、原因物質を特定するために後者が使われます。

「無機水銀中毒」の英語の使い分け

mercury poisoning
水銀による中毒全般を指す、最も一般的な医学・健康用語です。
The patient was diagnosed with mercury poisoning.
その患者は水銀中毒と診断されました。
inorganic mercury poisoning
無機水銀が原因だと明確に示す、より具体的な医学表現です。
The study examined cases of inorganic mercury poisoning.
その研究は無機水銀中毒の症例を調べました。

「無機水銀中毒」の例文

Factory workers were diagnosed with mercury poisoning after years of exposure.

工場労働者は長年の曝露の末、水銀中毒と診断された。

コアイメージ

水銀中毒は体内に取り込まれた水銀が神経や腎臓などを損なう健康被害の状態

英英

A medical condition caused by exposure to mercury, leading to damage of the nervous system and other organs.

語源

mercury poisoningは、元素名mercury（語源はラテン語Mercuriusなど）とpoisoning（中毒）を組み合わせた語で、水銀による中毒を指す

コラム

水銀は体温計や工業過程で用いられ、特に魚介の摂取や職業的曝露による慢性中毒が問題となる

「無機水銀中毒」のレベル別の例文

中学
The doctor found signs of mercury poisoning in Ken.

医師はケンに水銀中毒の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Long-term exposure to inorganic mercury can cause serious mercury poisoning.

無機水銀への長期曝露は、深刻な水銀中毒を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The safety report identified two cases of mercury poisoning among employees.

安全報告書は、従業員の間で水銀中毒が2件発生したことを確認しました。
日常会話
Can this old thermometer cause mercury poisoning?

この古い体温計で水銀中毒になることはありますか。

「無機水銀中毒」を英語にするときのよくある間違い

× I have mercury poison.

○ I have mercury poisoning.

病気や中毒の状態には poison ではなく poisoning が一般的です。
× organic mercury poisoning

○ inorganic mercury poisoning

organic は「有機の」という意味なので、無機水銀中毒には inorganic を使います。