無権限行為

「無権限行為」の英語

「無権限行為」は英語で an unauthorized act と言います。会社法や行政法などで権限を超えた行為を指す場合は、専門用語の ultra vires が使われることもあります。

「無権限行為」の英語の使い分け

ultra vires
会社法や行政法などで、法的な権限の範囲を超えた行為を示す専門用語です。ただし、法的な効力が認められないかどうかは法域や文脈によって異なります。
The board's decision was ultra vires under company law.
取締役会の決定は会社法上、権限の範囲を超えていました。
unauthorized act
必要な許可や権限なしに行われた行為を、一般的に説明する表現です。
The manager reported the unauthorized act to the legal team.
その管理職は無権限行為を法務チームに報告しました。
act beyond one's authority
担当者が与えられた権限の範囲を超えて行った行為だと説明する表現です。
The employee's decision was an act beyond her authority.
その従業員の決定は権限を超えた行為でした。

「無権限行為」の例文

The contract was declared ultra vires and therefore legally invalid.

その契約は法律上無効なと宣言された。

コアイメージ

法律上無効なことを示し、権限の範囲を越えた行為に効力が及ばないことを指す

英英

A legal term for an act done beyond the lawful authority of a person or body, rendering the act legally invalid.

語源

ultra viresは、ラテン語ultra（〜を越えて）＋vires（力・権限の複数形）から来て、権限を越えた行為を指す英語の法的表現

コラム

ラテン語起源の法的表現で会社法や行政法でよく使われ、日常より裁判・契約の場面で目にする

「無権限行為」のレベル別の例文

中学
He acted without permission.

彼は許可なく行動しました。
高校・英検2級
The court ruled that the official's action was unauthorized.

裁判所は、その公務員の行為は無権限だったと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The audit uncovered an unauthorized act by a department manager.

監査によって、部門管理者による無権限行為が明らかになりました。
日常会話
You made that decision without permission.

あなたは許可なくその決定をしました。

「無権限行為」を英語にするときのよくある間違い

× a no-authority act

○ an unauthorized act

no-authority act は不自然な表現で、一般的には unauthorized act と言います。
× a unauthorized act

○ an unauthorized act

母音で始まる unauthorized の前では、不定冠詞に a ではなく an を使います。

「無権限行為」の英語についてよくある質問

Q. 「無権限行為」を英語で一言で言うと？

一般的には unauthorized act と言います。会社法や行政法などで、法的な権限を超えた行為を指す場合は ultra vires が使われることがあります。

Q. ultra vires と unauthorized act の違いは？

ultra vires は会社法や行政法などで使われる専門的な表現です。unauthorized act は、必要な許可や権限なしに行われた行為を一般的に説明する表現です。

Q. 「無権限行為」のビジネス文書での言い方は？

一般的な社内文書では unauthorized act が使いやすい表現です。法務文書では、権限を超えたことを強調する場合に ultra vires が使われますが、文脈に応じて表現を選びます。

「無権限行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く