会社法

「会社法」の英語

「会社法」は英語で corporate law と言います。company law は特にイギリス英語などでよく使われ、corporation law という表現もありますが、国や法体系によって呼び方が異なります。

「会社法」の英語の使い分け

「会社法」の例文

Under the corporation law, mergers require shareholder approval.

会社法の下では、合併は株主の承認を必要とする。

コアイメージ

会社法は会社の設立・組織・運営・解散など、会社を一つの法的主体として扱うルールを定める法体系を指す

英英

The body of law governing the formation, management, governance, and dissolution of corporations and their legal relationships.

語源

corporation lawは、corporation（中世ラテン語corporatio「集団・団体」由来）とlaw（法）から成り、会社を一つの法的主体として規律する法分野を指す。

コラム

  • 会社法は国ごとに規定や呼称が異なり、英語ではcorporate lawやcompany lawと呼ばれることが多い

「会社法」のレベル別の例文

「会社法」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company rule requires shareholder approval.

    ○ Under corporate law, the merger may require shareholder approval.

    company rule では会社の社内規則という意味になり、会社法を指せません。また、合併に株主の承認が必要かどうかは法域によって異なるため、may require とするのが適切です。

「会社法」の英語についてよくある質問

Q. 「会社法」を英語で一言で言うと？
corporate law が最も一般的です。company law や corporation law も使われます。
Q. corporate law と corporation law の違いは？
どちらも会社法を指せますが、corporate law のほうが一般的で、corporation law はやや専門的です。
Q. 「会社法」の英語は国によって違いますか？
はい。国によって法律の内容や正式名称が異なるため、corporate law、company law などの呼び方が使われます。

「会社法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1