無料郵便

「無料郵便」の英語

「無料郵便」は英語で free postage と言います。一般に郵便料金が無料であることを表す言い方です。議員などに認められた公的な無料郵便制度は franking といいます。

「無料郵便」の英語の使い分け

franking
議員などの公的な通信を無料で送る制度を指す専門語です。
The senator used his franking to contact voters.
その上院議員は無料郵便制度を使って有権者に連絡しました。
free postage
郵便料金が無料であることを一般的に表す言い方です。
This offer includes free postage worldwide.
この特典には世界中への送料無料が含まれます。

「無料郵便」の例文

The senator used his franking to send newsletters to constituents.

その上院議員は有権者にニュースレターを送るのに無料郵便を利用した。

コアイメージ

議員など特定者に認められた公式な郵便料金免除の制度や慣行、無料郵便

英英

A privilege allowing certain individuals to send mail without postage, typically available to public officials for official purposes.

語源

frankingは、ラテン語francusや古フランス語francに由来するfrank（自由）から発展し、郵便料金を免除する行為を表す語になった。

コラム

米国などでは上院議員がfrankingを使ってニュースレターを無料で送る例があり、政治的通信に用いられる制度として知られる

「無料郵便」のレベル別の例文

中学
You can send this letter with free postage.

この手紙は無料で送れます。
高校・英検2級
The law allows lawmakers to use franking for official communications.

その法律は議員が公的な通信に無料郵便を使うことを認めています。
TOEIC・ビジネス
The company offers free postage on orders over $50.

その会社は50ドルを超える注文に送料無料を提供しています。
日常会話
Will I get free postage if I order two items?

2点注文すれば送料無料になりますか。

「無料郵便」を英語にするときのよくある間違い

× free mail

○ free postage

一般的な「送料無料」は、郵便料金が無料という意味の free postage が自然です。

「無料郵便」の英語についてよくある質問

Q. 「無料郵便」を英語で一言で言うと？

制度としての「無料郵便」なら franking と言います。議員などが公的な通信を料金免除で送る制度を指します。

Q. franking と free postage の違いは？

franking は主に議員などに認められた公的な無料郵便制度です。free postage は、商品や郵便物の送料が無料であることを一般的に表します。

Q. 「無料郵便」のビジネスメールでの言い方は？

通常の案内では free postage が一般的です。制度上の無料郵便を説明する場合は franking を使います。

「無料郵便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く