無意味なおしゃべり

「無意味なおしゃべり」の英語

「無意味なおしゃべり」は英語で meaningless chatter と言います。内容のないおしゃべりを指す一般的な表現で、babble はまとまりなく無意味なことを話すことを表します。赤ちゃんの喃語には babbling、EUの官僚的で曖昧な表現には Eurobabble を使います。

「無意味なおしゃべり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Eurobabble
EUの官僚的で曖昧な表現を批判する特殊な語です。
The speech was dismissed as Eurobabble.
その演説はEU官僚の無意味な言葉だとして退けられました。
babbling
赤ちゃんの喃語や、まとまりのない話し方に使います。
I could not follow his babbling.
私は彼のまとまりのない話を理解できませんでした。

Eurobabble

意味

例文

Many voters complained that the candidate's speech was just Eurobabble.

多くの有権者は候補者の演説がただの欧州官僚のジャーゴンだと不満を述べた。

コアイメージ

欧州官僚のジャーゴンを指す言葉で、形式的で中身の薄い専門語の連投を批判する

英英

A derogatory term for language used by European officials that sounds technical but is vague, pompous, or substantively empty.

語源

Eurobabbleは、Euro（ヨーロッパ）とbabble（意味の薄いおしゃべり）の合成語で、EUや欧州機関の難解で中身の薄い表現を揶揄するために作られた。

コラム

  • 主にメディアや政治の文脈で使われ、演説や公式文書の曖昧で説明になっていない部分を批判的に指す非形式的な語として用いられる。

babbling

意味

例文

The baby's babbling delighted her parents.

その赤ちゃんの喃語は両親を喜ばせた。

コアイメージ

喃語は赤ちゃんが言葉になる前に出す、意味のない発声の連続

語源

babblingは、擬音語babbleの派生形で、古英語・中英語や古仏語の類例を経て赤ちゃんや人の意味のない早口の発声を表す語になった。

コラム

  • 喃語は言語発達の初期段階を示す指標で、赤ちゃんが音のパターンやリズムを試す活動として観察される

「無意味なおしゃべり」のレベル別の例文

「無意味なおしゃべり」を英語にするときのよくある間違い

「無意味なおしゃべり」の英語についてよくある質問

Q. 「無意味なおしゃべり」を英語で一言で言うと？
最も直接的で一般的なのは meaningless chatter です。babble も、まとまりのない無意味な話や発言を指して使えます。
Q. babble と babbling の違いは？
babble は動詞にも名詞にも使え、babbling は主に赤ちゃんの喃語や、まとまりのない話し方を指す名詞です。
Q. 「無意味なおしゃべり」のビジネスでの言い方は？
一般的な文書では meaningless chatter が使えます。EUの官僚的で曖昧な表現を批判する場合に限り、Eurobabble が使われます。

「無意味なおしゃべり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1