欧州官僚のジャーゴン
「欧州官僚のジャーゴン」の英語
「欧州官僚のジャーゴン」は英語で Eurobabble と言います。欧州の政治や官僚が使う、形式的で中身の薄い表現を批判的に指す非形式的な語です。一般的な会話では bureaucratic jargon が自然な場合もあります。
「欧州官僚のジャーゴン」の英語の使い分け
欧州の政治や官僚が使う、曖昧で中身の薄い表現を批判する非形式的な語です。
bureaucratic jargon
欧州に限らず、官僚や組織が使う分かりにくい専門用語を指します。
「欧州官僚のジャーゴン」の例文
Many voters complained that the candidate's speech was just Eurobabble.
多くの有権者は候補者の演説がただの欧州官僚のジャーゴンだと不満を述べた。
コアイメージ
欧州官僚のジャーゴンを指す言葉で、形式的で中身の薄い専門語の連投を批判する
英英
A derogatory term for language used by European officials that sounds technical but is vague, pompous, or substantively empty.
語源
Eurobabbleは、Euro（ヨーロッパ）とbabble（意味の薄いおしゃべり）の合成語で、EUや欧州機関の難解で中身の薄い表現を揶揄するために作られた。
コラム
- 主にメディアや政治の文脈で使われ、演説や公式文書の曖昧で説明になっていない部分を批判的に指す非形式的な語として用いられる。
「欧州官僚のジャーゴン」のレベル別の例文
- 中学
The speech was hard to understand because it used Eurobabble.
- 高校・英検2級
The newspaper criticized the minister's statement as empty Eurobabble.
- TOEIC・ビジネス
Please rewrite this announcement without using confusing bureaucratic jargon.
- 日常会話
That sounds like Eurobabble to me.
「欧州官僚のジャーゴン」を英語にするときのよくある間違い
× Eurobabble means all European languages.
○ Eurobabble means vague or empty bureaucratic language.
欧州のすべての言語ではなく、官僚的で中身の薄い表現を指します。
× I used Eurobabble to praise the clear explanation.
○ I used Eurobabble to criticize the unclear explanation.
批判的な語なので、明快な説明を褒める場面には使いません。