無害化する

「無害化する」の英語

「無害化する」は英語で make something safe と言います。汚染物質を取り除いて安全にする場合は decontaminate、化学物質などの働きを中和する場合は neutralize も使います。

「無害化する」の英語の使い分け

decontaminate
放射性物質や病原体などの汚染を除去する専門的な表現です。
Technicians will decontaminate the laboratory after the leak.
技術者たちは漏出後に研究室を無害化します。
neutralize
化学物質や脅威などを中和し、働きをなくす場面で使います。
The treatment can neutralize the harmful chemicals.
その処理によって有害な化学物質を無害化できます。
make something safe
専門用語を避け、物や場所を安全にする一般的な言い方です。
We need to make this water safe first.
まずこの水を安全にする必要があります。

「無害化する」の例文

Technicians will decontaminate the contaminated equipment after the spill.

技術者は流出後に汚染された機器を除染する。

コアイメージ

有害な汚染物質を取り除いて安全にすること

英英

To remove harmful substances such as radioactive material, chemicals, or biological contaminants from people, places, or objects to make them safe.

語源

decontaminateは、接頭辞de-とcontaminare（汚す）に由来するcontaminateの語幹が結合してできた語で、汚染を取り除く意味を持つ。

コラム

放射性物質や化学物質、病原体などの汚染を除去して安全を回復する行為を指し、対象や状況に応じて洗浄・中和・消毒などの方法が用いられる。

「無害化する」のレベル別の例文

中学
Workers decontaminated the playground after the leak.

作業員たちは漏出後に運動場を無害化しました。
高校・英検2級
The hospital must decontaminate rooms exposed to the virus before patients return.

病院は患者が戻る前に、ウイルスにさらされた部屋を無害化しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Our safety team will neutralize the chemical waste before disposal.

当社の安全チームは、廃棄前に化学廃棄物を無害化します。
日常会話
We should make the old playground safe before children use it.

子どもたちが使う前に、古い運動場を安全にしたほうがよいです。

「無害化する」を英語にするときのよくある間違い

× The workers decontaminated from the chemicals.

○ The workers decontaminated the room after the chemical leak.

decontaminateは他動詞で、無害化する対象を直接置きます。

「無害化する」の英語についてよくある質問

Q. 「無害化する」を英語で一言で言うと？

一般的には make something safe と言えます。汚染物質を取り除いて安全にする場合は decontaminate、化学物質などを中和する場合は neutralize が使えます。

Q. decontaminate と neutralize の違いは？

decontaminate は汚染物質を除去して安全にすること、neutralize は化学物質や脅威の働きを中和して無力化することを表します。

Q. 「無害化する」のビジネスでの言い方は？

技術文書や業務報告では、汚染の除去なら decontaminate、化学物質の中和処理なら neutralize が使えます。一般的に安全にすることを述べる場合は make something safe も使えます。

「無害化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く