無力化された
「無力化された」の英語
「無力化された」は英語で neutralized と言います。人がけがや病気で動けない場合は incapacitated、脅威や武器などを無効にした場合は neutralized が自然です。neutralised は英国式つづりです。
「無力化された」の英語の使い分け
けがや病気で、人が動いたり働いたりできない状態に使います。
脅威や武器などを排除し、働かなくした場面で使います。
例文
コアイメージ
けがや病気で自分で動いたり働いたりできない、行動不能な状態をさす
英英
Unable to act or function, especially because of injury or illness, so that normal physical activity or work is not possible.
語源
incapacitatedは、接頭辞in-(否定)とラテン語capax／capacitas（能力）を基にしたcapacitateの派生で、能力を奪われる意味から「行動できない」に展開した。
コラム
- 医療文脈ではけがや病気で物理的に動けない意味で使われることが多く、負傷者についての記述で見かける表現。
例文
コアイメージ
異なる力や効果が互いに打ち消し合って作用を残さない状態を指す
英英
Made chemically neutral by reaction (for example when an acid and a base react), so that the substance no longer shows acidity or alkalinity.
語源
neutralisedは、'neutral'（ラテン語neuter「どちらでもない」から中立の意）に動詞化の接尾辞-iseが付いて『中和する・無効にする』の意味になった
コラム
- 報道や軍事・警察の文脈では対象の脅威や機能が排除・無効化されたことを表す用法が見られる
「無力化された」のレベル別の例文
- 中学
The danger was neutralized before anyone got hurt.
誰もけがをしないうちに、その危険は取り除かれました。
- 高校・英検2級
The injured athlete was incapacitated for several months.
- TOEIC・ビジネス
The security update neutralized the malware on the company's computers.
- 日常会話
That back injury left me completely incapacitated for days.
その腰のけがで、私は何日もまったく動けませんでした。
「無力化された」を英語にするときのよくある間違い
× I was neutralised by a cold.
○ A bad cold left me incapacitated.
neutralize は脅威や機能などを無力化する場合に使います。病気で人が動けない場合は incapacitated が自然です。