行動不能な

「行動不能な」の英語

「行動不能な」は英語で incapacitated と言います。けがや病気で動いたり働いたりできない状態を表す、やや硬い表現です。日常会話では unable to move なども使えます。

「行動不能な」の英語の使い分け

  • incapacitated

    けがや病気で動けず、働けない状態を表す硬めの表現です。

    The patient was incapacitated by a serious illness.

    その患者は重い病気で行動不能になりました。

  • unable to move

    体を動かせないことを日常的に伝える一般的な表現です。

    The child was unable to move one leg.

    その子は片方の脚を動かせませんでした。

  • unable to work

    病気やけがで仕事ができない場合に使う自然な表現です。

    She was unable to work for two months.

    彼女は2か月間、仕事ができませんでした。

「行動不能な」の例文

The injured worker was incapacitated and could not operate the machinery.

負傷した作業員は行動不能なため機械を操作できなかった。

コアイメージ

けがや病気で自分で動いたり働いたりできない、行動不能な状態をさす

英英

Unable to act or function, especially because of injury or illness, so that normal physical activity or work is not possible.

語源

incapacitatedは、接頭辞in-(否定)とラテン語capax／capacitas（能力）を基にしたcapacitateの派生で、能力を奪われる意味から「行動できない」に展開した。

コラム

  • 医療文脈ではけがや病気で物理的に動けない意味で使われることが多く、負傷者についての記述で見かける表現。

「行動不能な」のレベル別の例文

「行動不能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did unable to work.

    ○ I was unable to work.

    unable は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

  • × I was action impossible.

    ○ I was incapacitated.

    日本語を直訳せず、状態を表す形容詞を使います。

「行動不能な」の英語についてよくある質問

Q. 「行動不能な」を英語で一言で言うと？
incapacitated が代表的です。けがや病気などで、自分で動いたり働いたりできない状態を表します。
Q. incapacitated と unable to move の違いは？
incapacitated は動くことや働くことができない状態全般を表す、やや硬い語です。unable to move は特に体を動かせないことを指します。
Q. 「行動不能な」のビジネスでの言い方は？
仕事ができないという意味なら unable to work が一般的です。病気やけがによる状態を硬く報告する場合は incapacitated も使えます。

「行動不能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1