中和された

「中和された」の英語

「中和された」は英語で neutralized と言います。イギリス英語では neutralised とつづります。酸やアルカリには「中和された」、脅威や機能には「無力化された」という意味で使います。

「中和された」の英語の使い分け

neutralized
酸やアルカリ、脅威や機能が中和・無力化された状態に使います。
The acid was neutralized with baking soda.
その酸は重曹で中和されました。
rendered harmless
脅威や危険な物を無害にした場面で使う、分かりやすい表現です。
The device was rendered harmless by the technician.
その装置は技術者によって無害化されました。
cancelled out
二つの力や効果が互いに打ち消し合った場面で使います。
The opposing forces cancelled each other out.
反対方向の力が互いに打ち消し合いました。

「中和された」の例文

The neutralised solution had a pH of seven.

中和された溶液のpHは7だった。

コアイメージ

異なる力や効果が互いに打ち消し合って作用を残さない状態を指す

英英

Made chemically neutral by reaction (for example when an acid and a base react), so that the substance no longer shows acidity or alkalinity.

語源

neutralisedは、'neutral'（ラテン語neuter「どちらでもない」から中立の意）に動詞化の接尾辞-iseが付いて『中和する・無効にする』の意味になった

コラム

報道や軍事・警察の文脈では対象の脅威や機能が排除・無効化されたことを表す用法が見られる

「中和された」のレベル別の例文

中学
The acid in the glass was neutralized by the medicine.

グラスの中の酸は薬によって中和されました。
高校・英検2級
The charges on the two particles were neutralized when they came into contact.

2つの粒子の電荷は接触すると中和されました。
TOEIC・ビジネス
The security team confirmed that the threat had been neutralized before the event.

警備チームは、イベント前に脅威が排除されたことを確認しました。
日常会話
My stomach acid was neutralized by the antacid, so I felt better.

制酸薬で胃酸が中和され、気分がよくなりました。

「中和された」を英語にするときのよくある間違い

× The problem was neutralized.

○ The problem was solved.

neutralize は一般的な問題より、脅威や効果を無力化・相殺するときに使います。
× The acid was done neutralized.

○ The acid was neutralized.

受動態の neutralized に done は付けません。

「中和された」の英語についてよくある質問

Q. 「中和された」を英語で一言で言うと？

neutralized が一般的です。イギリス英語では neutralised とつづります。

Q. neutralized と rendered harmless の違いは？

neutralized は中和や相殺、無力化を広く表します。rendered harmless は、脅威や危険な物を無害にしたことを明確に表します。

Q. 「中和された」を化学の文脈でどう言う？

酸やアルカリの性質が打ち消された場合は、neutralized を使うのが一般的です。

「中和された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く