無人売店

「無人売店」の英語

「無人売店」は英語で unmanned shop と言います。小規模な売店なら unattended stand、料金を自主的に支払う方式なら honor-system store とも言えます。

「無人売店」の英語の使い分け

  • unmanned shop

    店員を置かずに運営する売店を広く指す、直接的な表現です。

    We found an unmanned shop near the hiking trail.

    私たちはハイキングコースの近くで無人売店を見つけました。

  • unattended stand

    農産物などを売る小規模な売店や仮設の売り場に使いやすい表現です。

    There is an unattended stand selling fresh apples by the road.

    道路脇に新鮮なリンゴを売る無人売店があります。

  • honor-system store

    料金を購入者が自主的に支払う方式の無人売店を指します。

    This honor-system store sells homemade jam.

    この無人売店では手作りジャムを販売しています。

  • unmanned store

    無人店舗という仕組みを強調する、やや説明的でビジネスにも使える表現です。

    The village opened an unmanned store for local residents.

    その村は住民向けに無人店舗を開きました。

「無人売店」の例文

She dropped a coin into the automat and watched the sandwich slide out.

彼女はその自動販売式食堂にコインを入れ、サンドイッチが滑り出るのを見た。

コアイメージ

自動販売式食堂で硬貨を入れると小窓やコンパートメントから料理が出てくる仕組み

英英

A cafeteria-style vending system in which customers insert coins or tokens to obtain ready-to-eat food from coin-operated compartments or windows.

語源

automatは、ギリシャ語automatos（自ら動く）に由来し、「自動で出る」装置を指す語が英語で自動販売式食堂を表すようになった。

コラム

  • 自動販売式食堂は20世紀初頭のアメリカでHorn & Hardart社などにより広まり、コインで小窓が開いて料理を取る方式が一般的だった。

「無人売店」のレベル別の例文

「無人売店」を英語にするときのよくある間違い

  • × automatic shop

    ○ unmanned shop

    automatic は機械が自動で動くという意味で、店員がいないことは表しません。

「無人売店」の英語についてよくある質問

Q. 「無人売店」を英語で一言で言うと？
unmanned shop が自然で直接的な表現です。店員を置かずに運営される売店を表せます。
Q. 「無人売店」と automat の違いは？
unmanned shop は現在の無人売店全般を指します。一方、automat は料理を小窓から受け取る昔の自動販売式食堂を指す特殊な語です。
Q. 「無人売店」のビジネス向けの言い方は？
unmanned store が使えます。無人店舗という仕組みや運営形態を説明する、ややフォーマルな表現です。

「無人売店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1