点火されていない

「点火されていない」の英語

「点火されていない」は英語で not lit と言います。火がついていない状態を日常的に表し、機器やろうそくなど幅広く使えます。not ignited は着火の不成立を客観的に述べ、unkindled はまれで文語的です。

「点火されていない」の英語の使い分け

not lit
日常会話で、ろうそくや暖炉などに火がついていない状態を表します。
The candle is not lit yet.
そのろうそくにはまだ火がついていません。
unlit
看板や部屋、ろうそくなどが消えている状態を簡潔に表します。
The fireplace remained unlit all evening.
暖炉は一晩中、火がつかないままでした。
not ignited
燃料や装置が点火されなかったことを、客観的・技術的に述べます。
The fuel was not ignited during the test.
試験中、燃料には点火されませんでした。

「点火されていない」の例文

She uncovered the unkindled stove and found no glowing embers.

彼女は点火されていないかまどのふたを開け、赤く燃える炭がないことに気づいた。

コアイメージ

kindleに否定の接頭辞un-が付いた語で火や感情が起こっていない状態を指す

英英

Not ignited; not kindled.

語源

unkindledは、接頭辞un-（否定）と動詞kindle（火を付ける、かき立てる）が結合して生まれ、直訳で「点火されていない」を意味する

コラム

稀な語であるため日常表現では not lit や not ignited が用いられることが多いが、文語で簡潔に否定を示す語として理解される

「点火されていない」のレベル別の例文

中学
The candle is not lit in the dark room.

その暗い部屋では、ろうそくに火がついていません。
高校・英検2級
The fireworks were not ignited because of heavy rain.

大雨のため、花火には点火されませんでした。
TOEIC・ビジネス
The unlit indicator suggests that the system is currently inactive.

点灯していない表示ランプは、システムが現在停止中であることを示しています。
日常会話
Why is the stove not lit?

どうしてコンロに火がついていないの？

「点火されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The stove is not fire.

○ The stove is not lit.

fireを形容詞のように使わず、火がついていない状態はbe litで表します。

「点火されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「点火されていない」を英語で一言で言うと？

日常的にはnot litが一般的です。ろうそく、暖炉、コンロなど幅広い対象に使えます。

Q. not litとnot ignitedの違いは？

not litは火がついていない状態を日常的に表します。not ignitedは、燃料や装置に点火されなかったことを客観的・技術的に述べる表現です。

Q. 「点火されていない」の文語的な言い方は？

unkindledがありますが、まれで文語的です。通常はnot litまたはnot ignitedを使うのが一般的です。

「点火されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く