炭疽性膿疱
「炭疽性膿疱」の英語
「炭疽性膿疱」は英語で malignant pustule と言います。これは炭疽による皮膚病変を指す医学用語ですが、現代の医学英語では病気全体を指す cutaneous anthrax のほうが一般的です。病変を具体的に述べるときは malignant pustule が使われることがあります。
「炭疽性膿疱」の英語の使い分け
皮膚に起こる炭疽という病気全体を指し、現在の医学記事や説明で一般的な表現です。
Cutaneous anthrax is treated with antibiotics.
炭疽による皮膚の病変そのものを指す、やや古めかしい医学用語です。
The specialist identified a malignant pustule near the patient's neck.
anthrax lesion
炭疽による皮膚病変を説明的に表す語で、malignant pustule より一般的で分かりやすい表現です。
コアイメージ
皮膚に生じる炭疽菌感染による膿を伴う小さな病変で、やがて黒い壊死斑を作る
英英
A localized skin lesion caused by Bacillus anthracis infection, appearing as a pus-filled papule that commonly evolves into a black necrotic eschar (cutaneous anthrax).
語源
malignant pustuleは、malignant（致命的・悪性の意）とpustule（膿疱）の語が合わさった語で、皮膚炭疽の膿疱性病変を指す歴史的な表現である。
コラム
- malignantはがんを意味するわけではなく病変の重篤さを示す語で、現代では通常皮膚炭疽やcutaneous anthraxという表現が使われる。
「炭疽性膿疱」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a malignant pustule on her arm.
- 高校・英検2級
Cutaneous anthrax may begin as a painless bump after contact with infected animals.
- TOEIC・ビジネス
The health department reported one case of cutaneous anthrax among farm workers.
- 日常会話
Could this be an anthrax infection?
「炭疽性膿疱」を英語にするときのよくある間違い
× anthrax pustle
pustule のつづりを誤りやすく、病変名としては malignant pustule が辞書的な表現です。