炉床

「炉床」の英語

「炉床」は英語で hearth と言います。暖炉や炉の火を置く床・その周辺部分を指す基本語です。open fireplace は炉床ではなく、前面が開いた暖炉全体を指します。

「炉床」の英語の使い分け

hearth
暖炉や炉の火を置く床・周辺部分を指す基本語です。
The family gathered around the hearth after dinner.
家族は夕食後、炉床の周りに集まりました。
hearthstone
石造りの炉床や、炉床に使われる石を指す、hearth より具体的な語です。
The old hearthstone was worn smooth over the years.
その古い炉床石は、長年の使用ですり減って滑らかになっていました。

「炉床」の例文

The old house had an open fireplace that filled the room with warmth.

その古い家には部屋を暖かくする開放式暖炉があった。

コアイメージ

開放式暖炉は、囲いのない前面から炎が見え輻射熱で部屋を暖める暖炉を指す

英英

A type of fireplace with an open front that radiates heat and displays the burning fuel directly to the room, typically connected to a chimney.

語源

open fireplaceは、open（開いた）＋fireplace（火を置く場所）という複合語で、fireplaceは古英語のfireや中英語のplaceなどの結合から発展した語に由来する。

コラム

開放式暖炉は薪の燃える様子を視覚的に楽しめる点が特徴で、装飾的な要素や暖房補助として住宅や宿泊施設で今も使われることがある

「炉床」のレベル別の例文

中学
We sat by the hearth on cold winter nights.

私たちは寒い冬の夜、炉床のそばに座りました。
高校・英検2級
The old inn has a stone hearth in the dining room.

その古い宿には、食堂に石造りの炉床があります。
TOEIC・ビジネス
The hotel renovated its lobby and repaired the stone hearth near the entrance.

そのホテルはロビーを改装し、入り口近くにある石造りの炉床を修復しました。
日常会話
Let's sit by the hearth and talk.

炉床のそばに座って話しましょう。

「炉床」を英語にするときのよくある間違い

× I cleaned the fireplace's floor.

○ I cleaned the hearth.

炉床は英語で hearth と言うのが自然です。
× The hearth was burning brightly.

○ The fire was burning brightly on the hearth.

燃えるのは炉床ではなく、炉床の上の火です。

「炉床」の英語についてよくある質問

Q. 「炉床」を英語で一言で言うと？

hearth が一般的です。暖炉や炉の火を置く床や、その周辺部分を指します。

Q. hearth と open fireplace の違いは？

hearth は火を置く床や周辺部分、open fireplace は前面が開いた暖炉全体を指します。

Q. 「炉床」を建物の説明でどう言いますか？

The original stone hearth などと言えます。歴史的な家や宿の説明では、材質を添えて具体的に表せます。

「炉床」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く