瀉血
「瀉血」の英語
「瀉血」は英語で bloodletting と言います。現代の医療で治療として血を抜く場合は therapeutic phlebotomy、静脈から抜く技術的な表現は venesection です。一般的な採血とは区別します。
「瀉血」の英語の使い分け
瀉血を広く指す一般的な語で、歴史的な文脈で特によく使われます。
therapeutic phlebotomy
現代医療で治療目的に血を抜く場合の表現です。
静脈から血液を抜く瀉血を指す、医学的・技術的な語です。
In the 19th century, venesection was a common medical practice.
例文
コアイメージ
治療目的で患者の血を意図的に抜き取る行為
英英
The practice of withdrawing blood from a patient as a medical treatment; historically common but now largely abandoned, and occasionally used figuratively for severe cuts or losses.
語源
bloodlettingは、blood（血）＋letting（流すこと）から成り、中英語以来、治療目的で血を流す行為を指す語として用いられた。
コラム
- かつては幅広い病気の治療として行われたが、近代の研究で有益性が示されなかったため日常的処置としては廃れた。
例文
In the 19th century, venesection was a common medical practice.
19世紀には瀉血は一般的な医療行為だった。
コアイメージ
静脈から血液を抜く行為、特に治療目的の瀉血を指す
英英
The practice of withdrawing blood from a vein, especially as a medical procedure of bloodletting rather than routine blood sampling.
語源
venesectionは、ラテン語のvena（静脈）とsecare（切る）に由来し、静脈を切って血を出す行為を指す語として成立した。
コラム
- 歴史的には病気の治療として広く行われた瀉血は、現代の検査目的の採血とは目的と方法が異なるため用語の区別が重要になる。
「瀉血」のレベル別の例文
「瀉血」を英語にするときのよくある間違い
× I had bloodletting for a blood test.
○ I had blood drawn for a blood test.
検査のための採血は瀉血とは目的が異なります。