採血

「採血」の英語

「採血」は英語で blood draw と言います。患者が受ける採血にはこの表現が自然です。医療者が行う動作は draw blood、専門的な手技名は phlebotomy と使い分けます。

「採血」の英語の使い分け

「採血」の例文

The nurse performed phlebotomy to collect blood for tests.

看護師は検査のために採血を行った。

コアイメージ

検査や治療のために針で血液を採取する手技

英英

A medical procedure in which blood is withdrawn from a patient, usually from a vein, for diagnostic or therapeutic purposes.

語源

phlebotomyは、語根のphleb-（静脈）と-tomy（切開）に由来し、本来は静脈を切る行為を指したが、現在は採血の手技全般を意味するようになった

コラム

  • 英語圏ではphlebotomyという用語が職業名（phlebotomist）にもなっており、国や施設によって採血を担当する職種や業務範囲が異なる

「採血」のレベル別の例文

「採血」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a blood draw.

    ○ I had a blood draw.

    採血を受ける場合は、take ではなく have a blood draw と言うのが自然です。

  • × The nurse did blood.

    ○ The nurse drew blood.

    採血する動作には draw blood という組み合わせを使います。

「採血」の英語についてよくある質問

Q. 「採血」を英語で一言で言うと？
患者が受ける採血なら blood draw が一般的です。医療者が行う動作は draw blood と言います。
Q. phlebotomy と blood draw の違いは？
blood draw は日常的で分かりやすい表現です。phlebotomy は採血の手技や業務を指す専門用語です。
Q. 「採血」のビジネスメールでの言い方は？
Please schedule a blood draw. のように blood draw を使うのが一般的です。医療機関内の専門的な文書では phlebotomy も使われます。
Q. 「採血」の英語の読み方やカタカナ表記は？
一般的な採血を意味する blood draw はカタカナで「ブラッド ドロー」と読み、ブラッドを強めに発音します。採血手技を表す医療用語 phlebotomy は「フレボトミー」で、ボにアクセントを置きます。穿刺手技の venipuncture は「ヴェニパンクチャー」と読みます。
Q. カルテや現場で使われる採血の英語略語は？
医療現場やカルテでは、blood draw の略として B/D、血液検査全般を指して B/T（blood test）がよく使われます。また、採血や採血技師（phlebotomist）をカルテ上で phleb と略記することもあります。ただし施設や国によって略語の運用ルールが異なるため、正式名称での確認が推奨されます。
Q. 医療用語としての「採血」は何と言いますか？
医療現場の専門用語では、静脈穿刺による採血を venipuncture、採血手技全般や瀉血を phlebotomy と呼びます。また、検査検体の採取という意味では blood collection も広く使われます。専門の採血技師は英語で phlebotomist と呼ばれます。
Q. 採血の手順を英語で患者に説明するには？
代表的な声かけとして、腕まくりをお願いする Roll up your sleeve.（腕をまくってください）、手を握ってもらう Make a fist.（手を握ってください）、針を刺す前の You will feel a small pinch.（チクッとしますよ）などがあります。止血時は Apply pressure, but do not rub.（揉まずに押さえてください）と伝えます。
Q. 「採血が苦手」「血管が出にくい」と英語で伝えるには？
採血が苦手なときは I am not good with needles.（注射や針が苦手です）と表現します。血管が見えにくい場合は My veins are hard to find.（血管が出にくいです）と言えます。気分が悪くなったときは I feel dizzy.（めまいがします）や I feel faint.（気が遠くなりそうです）と伝えましょう。
Q. 「採血する」「採血を受ける」の英語での使い分けは？
医療者が採血する場合は draw blood from [人] や take blood from [人] を使います。一方、患者自身が採血を受ける場合は have [one's] blood drawn と表現します。例えば The nurse drew my blood.（看護師が私の採血をした）や I had my blood drawn.（私は採血を受けました）のように主語に応じて動詞を使い分けます。

「採血」と関連する日本語の英語

「採血」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1