静脈切開

「静脈切開」の英語

「静脈切開」は英語で venesection と言います。主に治療目的で静脈から血液を抜く医療用語で、歴史的な瀉血を指すこともあります。検査のための採血には通常使いません。

venesection
治療目的で静脈から血液を抜く、専門的な医療用語です。
In the 19th century, venesection was a common medical practice.
19世紀には、静脈切開は一般的な医療行為でした。

静脈から血液を抜く行為、特に治療目的の瀉血を指す

venesectionは、ラテン語のvena（静脈）とsecare（切る）に由来し、静脈を切って血を出す行為を指す語として成立した。

中学
Doctors once used venesection to treat some illnesses.

昔の医師は、いくつかの病気の治療に静脈切開を用いました。
高校・英検2級
Historical records show that venesection was widely practiced in Europe.

歴史記録によると、静脈切開はヨーロッパで広く行われていました。
TOEIC・ビジネス
The medical report discusses the historical use of venesection in treatment.

その医学報告書は、治療における静脈切開の歴史的な使用について論じています。
日常会話
I learned that venesection was once a common treatment.

静脈切開がかつて一般的な治療だったと知りました。

× I had a venesection for a blood test.

○ I had a blood draw for a test.

venesectionは検査の採血ではなく、血液を治療目的で抜く行為です。

Q. 「静脈切開」を英語で一言で言うと？

venesectionです。静脈から血液を抜く治療を指す専門用語で、瀉血の意味でも使われます。

Q. venesectionと採血の違いは？

venesectionは主に治療目的で血液を抜くことです。検査のための採血そのものにはblood draw、採血を行う医療行為にはphlebotomyが一般的です。

Q. 「静脈切開」の英語は現在も使われますか？

venesectionは現在も医学用語として使われますが、日常的な検査の採血を表す語ではありません。歴史的な瀉血を説明する医学・歴史文献などで見られます。