瀉下性の

「瀉下性の」の英語

「瀉下性の」は英語で purgative と言います。腸の内容物を排出して便通を促す、医療・薬学分野の表現です。一般的な laxative より強い作用を指すこともありますが、文脈に応じて使い分けます。

「瀉下性の」の英語の使い分け

purgative
医療・薬学分野で使われる語で、下剤や瀉下作用を表します。一般に、laxativeより強い排便作用を指すことがあります。
The doctor prescribed a purgative before the examination.
医師は検査の前に瀉下薬を処方しました。
laxative
一般的な「下剤」や「緩下性の」を表す、purgativeより広く使われる語です。
She took a laxative for occasional constipation.
彼女は時々起こる便秘のために下剤を飲みました。

「瀉下性の」の例文

The purgative medicine relieved his constipation.

その瀉下性の薬は彼の便秘を解消した。

コアイメージ

腸の内容物を排出させて便通を促す働きを指す

英英

Causing evacuation of the bowels; applied to drugs or agents that induce defecation.

語源

purgativeは、ラテン語purgare（清める）に由来し、purgativusを経て英語に入り、腸の内容物を除く作用を表す語になった

コラム

医療文献ではpurgativeは下剤を指す正式な語で、laxativeより強い作用を示す場合がある。名詞と形容詞の両用法がある

「瀉下性の」のレベル別の例文

中学
This medicine has a purgative effect on the intestines.

この薬には腸を刺激して排出を促す作用があります。
高校・英検2級
The doctor warned that the purgative could cause abdominal cramps.

医師は、その瀉下薬が腹部のけいれんを起こす可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The package describes the product as a mild purgative for short-term use.

その包装には、その製品が短期間使用する穏やかな瀉下薬だと記載されています。
日常会話
The doctor told me to take a purgative before the test.

医師は検査の前に瀉下薬を飲むように私に言いました。

「瀉下性の」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine has purgative effect.

○ This medicine has a purgative effect.

effectを数える名詞として使う場合は、通常、aなどの冠詞が必要です。
× I took purgative for constipation.

○ I took a purgative for constipation.

purgativeを名詞として「下剤」という意味で使う場合は、通常、可算名詞なので冠詞が必要です。

「瀉下性の」の英語についてよくある質問

Q. 「瀉下性の」を英語で一言で言うと？

医療・薬学分野では purgative が使えます。腸の内容物を排出させ、便通を促す性質を表します。

Q. purgative と laxative の違いは？

どちらも下剤に関する語ですが、laxativeのほうが一般的です。purgativeは、文脈によってlaxativeより強い排便作用を指すことがあります。

Q. 「瀉下性の」を医療文献でどう言う？

purgative が適しています。例えば、purgative effect は「瀉下作用」を表します。

「瀉下性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く