便秘の

「便秘の」の英語

「便秘の」は英語で constipated と言います。体調を伝える日常的な表現で、期間を添えて使えます。costive は非常にまれで古風な語なので、通常は constipated で十分です。

「便秘の」の英語の使い分け

  • constipated

    体調や医療の話で、日常的にも使える最も一般的な形容詞です。

    I've been constipated for two days.

    2日間、便秘です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
constipated
体調や医療の話で、日常的にも使える最も一般的な形容詞です。
I've been constipated for two days.
2日間、便秘です。
costive
腸の動きが鈍く便の排出が遅れる状態、便秘の状態を表す
The patient became costive after the surgery and required a laxative.
手術後、その患者は便秘のため下剤が必要になった。

constipated

意味

例文

I've been constipated for three days.

私は3日間便秘です。

コアイメージ

排泄がうまくいかず便が出ない状態をさす

英英

Unable to move the bowels; experiencing infrequent, hard, or difficult bowel movements (constipation).

語源

constipatedは、動詞constipateの過去分詞形で、古フランス語やラテン語の語根（詰める、押し固める）から発展して便の通りが悪い状態を示す語になった。

コラム

  • 医療や体調の話題で用いられる表現で、期間を表す for three days などと組んで症状の継続を伝える場合が多い

costive

意味

例文

The patient became costive after the surgery and required a laxative.

手術後、その患者は便秘のため下剤が必要になった。

コアイメージ

腸の動きが鈍く便の排出が遅れる状態、便秘の状態を表す

英英

Marked by constipation; having slow or infrequent bowel movements.

語源

costiveは、ラテン語constipare（com-＝一緒に＋stipare＝押し詰める）を語源とし、「詰まる」から身体の詰まり＝便秘の意味へと移行した。

コラム

  • costiveは医学文献で便秘を表す語として使われ、古い用法では「動作や反応が緩慢な」の意味で現れる例がある。

「便秘の」のレベル別の例文

「便秘の」を英語にするときのよくある間違い

「便秘の」の英語についてよくある質問

Q. 「便秘の」を英語で一言で言うと？
constipated が一般的です。例えば、I'm constipated. で「便秘です」と言えます。
Q. constipated と costive の違いは？
constipated は日常会話や医療の話で広く使われます。costive は現代英語では非常にまれで、古風・文語的な語です。
Q. 「便秘の」を英語で医師に伝えるには？
I've been constipated for three days. のように、期間を添えて伝えるのが自然です。
Q. constipated の意味や読み方は？
constipated は「便秘の」「便秘している」という意味の形容詞です。発音の目安は「カンスティペイティド」で、最初の音節にアクセントがあります。病名としてではなく「今、便秘になっている状態」を表すため、日常会話から診察まで幅広く使われます。例文：I feel slightly constipated today.（今日は少し便秘気味です。）
Q. 「便秘気味です」と英語で軽く伝えるには？
「少し」を意味する a little や slightly を補って、I'm a little constipated. や I feel slightly constipated. と言います。完全に詰まっているわけではないけれどお腹が張って出にくい、といったニュアンスを自然に伝えられます。例文：I've been feeling kind of constipated lately.（最近ちょっと便秘気味なんです。）
Q. 便秘の名詞と形容詞はどう使い分けますか？
名詞は constipation（便秘）、形容詞は constipated（便秘の）です。「便秘なんです」と状態を言うときは、形容詞を使って I am constipated. と表現するのが最も一般的です。名詞を使う場合は動詞 have を用いて I have constipation. と言いますが、日常会話では形容詞を使うほうが自然に響きます。
Q. 「何日も便が出ていない」と英語で言うには？
便通を意味する bowel movement を使い、I haven't had a bowel movement for three days.（3日間便通がありません）と表現するのが正確です。病院でも日常でも通じる標準的な言い方です。親しい間柄なら、よりくだけた表現として I haven't pooped in three days. と言うこともできます。
Q. 海外の薬局で「便秘薬」を買うときの英語は？
便秘薬・下剤は英語で laxative、便を柔らかくする薬は stool softener と呼びます。店頭では I'm looking for a laxative.（便秘薬を探しています）や I need something for constipation.（便秘に効くものがほしいです）と店員に伝えると、症状に合った薬を案内してもらえます。
Q. 日常会話で耳にする backed up とはどういう意味？
backed up は配管などが詰まる意味から転じて、口語で「お腹が詰まっている」「便秘になっている」状態を表します。親しい友人との会話でよく使われるカジュアルな表現です。例文：I ate too much cheese and now I'm completely backed up.（チーズを食べすぎて、今すっかりお腹が詰まっています。）
Q. お腹の張りや下痢など関連する症状の英語は？
お腹が張っている状態は bloated、反対に下痢をしている状態は名詞 diarrhea を使って have diarrhea と表現します。胃痛や腹痛は stomachache です。例文：I feel bloated and constipated.（お腹が張って便秘しています。）便秘と合わせて現れやすい症状としてセットで覚えておくと便利です。

「便秘の」と関連する日本語の英語

「便秘の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1