潜伏した

「潜伏した」の英語

「潜伏した」は英語で quiescent と言います。火山などの活動が一時的に止まっている状態に使う、やや硬い表現です。感染症が症状を示さず潜伏している場合は latent が一般的で、ウイルスなどが休眠状態にある場合は dormant も使われます。

「潜伏した」の英語の使い分け

quiescent
火山や病気などの活動が止まった状態を表す硬めの語です。
The disease is quiescent at present.
その病気は現在、活動を休止しています。
dormant
火山や植物などが休眠し、再び活動する可能性がある状態です。
The volcano has been dormant for centuries.
その火山は何世紀も休眠状態です。
latent
病気や感染などが表面化せず、潜んでいる状態に使います。
The infection remained latent for years.
その感染は何年も潜伏していました。
inactive
活動や使用が止まっていることを広く表す一般的な語です。
The account has been inactive for years.
その口座は何年も使われていません。

「潜伏した」の例文

The volcano remained quiescent for decades.

その火山は何十年も休止したままだった。

コアイメージ

活動や動きが止まり、長期間ほとんど変化しない状態

英英

Temporarily inactive or silent, especially used for natural phenomena (such as a volcano) that show no present activity.

語源

quiescentは、ラテン語quiescere（休む）に由来し、quies（休息）から「静止して休んでいる」という意味で英語に入った。

コラム

火山など自然現象の文脈ではquiescentは噴火などの活動が見られない休止状態を指し、活動が再開する可能性が残る点が含意される

「潜伏した」のレベル別の例文

中学
The old account has been inactive for years.

その古い口座は何年も使われていません。
高校・英検2級
Some infections can remain latent without symptoms for many years.

感染症の中には、何年も症状がないまま潜伏するものがあります。
TOEIC・ビジネス
The dormant project may restart when funding improves.

資金状況が改善すれば、その休止中のプロジェクトは再開する可能性があります。
日常会話
The volcano has been dormant for years, but it could erupt again.

その火山は何年も休眠状態ですが、再び噴火する可能性があります。

「潜伏した」を英語にするときのよくある間違い

× The volcano is latent.

○ The volcano is quiescent.

火山の活動が止まった状態には、潜在的・潜伏性を表す latent より quiescent や dormant が自然です。

「潜伏した」の英語についてよくある質問

Q. 「潜伏した」を英語で一言で言うと？

文脈によります。火山などの活動が休止した状態なら quiescent、感染症が症状を示さず潜んでいる状態なら latent が使われます。

Q. quiescent と dormant の違いは？

どちらも活動していない状態を表しますが、quiescent は現在の活動が静まっていることに焦点があり、dormant は休眠状態で将来活動を再開する可能性を含むことが多い語です。両方が使える場合もあります。

Q. 「潜伏した」を病気について英語で言うには？

感染症が症状を示さず潜んでいる場合は、たとえば “The virus remained latent for years.” のように latent を使うのが一般的です。

「潜伏した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く