罪のなさ

「罪のなさ」の英語

「罪のなさ」は英語で innocence と言います。日常的には innocence が最も自然で、sinlessness は罪や過ちがない状態を強調する宗教的・文学的な表現です。

「罪のなさ」の英語の使い分け

innocence
日常会話から文章まで幅広く使える、最も一般的な表現です。
Her innocence was clear from her honest answer.
彼女の潔白さは、正直な答えから明らかでした。
sinlessness
宗教や文学で、罪や過ちがない純粋な状態を強調します。
The poem celebrates the child's sinlessness.
その詩は、その子の罪のない純粋さをたたえています。
absence of guilt
法的・説明的な場面で、罪がないことを形式的に表します。
The findings pointed to an absence of guilt.
調査結果は、罪がないことを示していました。

「罪のなさ」の例文

The photograph captured the child's sinlessness and carefree smile.

その写真は子供の罪のなさと無邪気な笑顔を捉えていた。

コアイメージ

罪のなさを、罪や過ちがない純粋な状態として指す

英英

The state of being free from sin; innocence or moral purity, lacking guilt or wrongdoing.

語源

sinlessnessは、古英語の sin（罪）に「〜がない」を表す接尾辞-lessと状態を表す-nessが付いて「罪がない状態」を表す語として作られた

コラム

宗教や文学で用いられることが多く、子供や被写体の純粋さを表す場面で使われることがある

「罪のなさ」のレベル別の例文

中学
We could see her innocence in her bright smile.

明るい笑顔から、彼女の純粋さが分かりました。
高校・英検2級
The novel portrays the boy's innocence before the war.

その小説は、戦争前の少年の無垢さを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed the employee's innocence.

その報告書は、その従業員の潔白を確認しました。
日常会話
You can see her innocence right away.

彼女の純粋さはすぐに分かります。

「罪のなさ」を英語にするときのよくある間違い

× He did innocence.

○ He showed innocence.

罪のなさを表す名詞には、通常 show などを使います。
× His innocence was clear by his words.

○ His innocence was clear from his words.

「〜から明らかだ」と原因や根拠を示す場合は、通常 by ではなく from を使います。

「罪のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「罪のなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には innocence と言います。人の純粋さにも、罪を犯していないことにも使えます。

Q. innocence と sinlessness の違いは？

innocence は日常的で幅広く使えます。sinlessness は宗教や文学で、罪がまったくない状態を強調する表現です。

Q. 「罪のなさ」を英語のビジネス文書でどう言う？

法的・正式な文書では innocence や absence of guilt が使えます。ただし、裁判で無罪になったという結果は acquittal と表すのが適切です。

「罪のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く