漕ぎ手

「漕ぎ手」の英語

「漕ぎ手」は英語で rower と言います。オールでボートを漕ぐ人を指す一般的な表現です。paddler はパドルを使う人、boatman は小舟を操る船頭を指すことがあります。

「漕ぎ手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boatman
小型の舟を操り、人や荷物を運ぶ船頭を指すことが多い表現です。
The boatman took us safely across the narrow river.
船頭は私たちを安全に狭い川の向こう岸まで運びました。
oarsman
オールで漕ぐ人を指しますが、やや古く、現代は rower が一般的です。
The oarsman maintained a steady pace throughout the race.
その漕ぎ手はレース中ずっと安定したペースを保ちました。
paddler
カヌーやカヤックなどをパドルで漕ぐ人に使う表現です。
The paddler wore a helmet on the fast-moving river.
その漕ぎ手は流れの速い川でヘルメットを着けていました。

boatman

意味

例文

The boatman steered the small skiff through the reeds.

船頭が葦の間を小舟で操った。

コアイメージ

小型の舟を漕ぎまたは操り、人や荷物を運ぶ人を指す船頭

英英

a person who operates or navigates a small boat, especially one who ferries passengers or goods or rows for hire

語源

boatmanは、boatとmanの結合から生まれた複合語で、舟を扱う人を意味するようになり、特に渡し守や漕ぎ手を指す用法で定着した

コラム

  • boatmanは伝統的に渡し舟や小舟を扱う職業名として用いられ、文脈によって渡し守や漕ぎ手のいずれかを意味することがある

oarsman

意味

例文

The oarsman kept a steady rhythm during practice.

漕ぎ手は練習中に安定したリズムを保った。

コアイメージ

オールを使って舟を漕ぎ進める人を指す漕ぎ手

英英

a person who propels a boat by rowing with one or more oars

語源

oarsmanは、oar（オール）＋man（人）から成る合成語で、オールで漕ぐ人を示す語として形成された。

コラム

  • oarsmanは伝統的に使われた表現で、現代では性別を問わないrowerが好まれる場合があることに注意が必要だ。

paddler

意味

例文

An experienced paddler navigated the river's rapids.

経験ある漕ぎ手が川の急流を進んだ。

コアイメージ

パドル（櫂）でカヌーやカヤックなどの小舟を漕いで進める人を指す

英英

A person who propels a small boat such as a canoe or kayak by using a paddle.

語源

paddlerは、paddle（櫂）＋動作者を表す接尾語 -er による派生語で、パドルで漕ぐ人を意味する。

コラム

  • paddlerはパドルを使って舟を進める人を指し、櫂（oar）を使うrowerとは用具と漕法が異なる

「漕ぎ手」のレベル別の例文

「漕ぎ手」を英語にするときのよくある間違い

「漕ぎ手」の英語についてよくある質問

Q. 「漕ぎ手」を英語で一言で言うと？
一般的には rower と言います。オールでボートを漕ぐ人を指します。
Q. rower と paddler の違いは？
rower はオールを使う人、paddler はパドルを使う人です。カヌーやカヤックの漕ぎ手には paddler がよく使われます。
Q. 「漕ぎ手」のビジネスや正式な場面での言い方は？
競技や説明文では rower が自然で、性別を限定しない現代的な表現です。oarsman は伝統的な表現で、やや古く感じられることがあります。

「漕ぎ手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1