演説を締めくくる

「演説を締めくくる」の英語

「演説を締めくくる」は英語で end a speech と言います。conclude a speech や bring a speech to a close も使えます。perorate は文語的でまれな語で、長々と、または修辞的に話すことや、演説を結ぶことを表します。

「演説を締めくくる」の英語の使い分け

end a speech
演説を終えることを表す、最も一般的で自然な言い方です。
He ended his speech with a clear message.
彼は明確なメッセージで演説を締めくくりました。
conclude a speech
演説や講演をやや改まった調子で締めくくる表現です。
She concluded her speech with a call for unity.
彼女は団結を呼びかけて演説を締めくくりました。
bring a speech to a close
演説を終わりに導く様子を表す、丁寧な表現です。
The speaker brought the speech to a close after answering questions.
話し手は質問に答えた後、演説を締めくくりました。

「演説を締めくくる」の例文

The senator perorated for nearly an hour about budget reforms.

その上院議員は予算改革についてほぼ一時間、長々と演説した。

コアイメージ

長時間話し、特に演説の結びで強調やまとめを述べることを指す

英英

To speak at length, especially in a formal speech, often delivering a forceful or rhetorical concluding section.

語源

perorateは、ラテン語のperorare（per＝完全に＋orare＝話す）から来ており、もともと演説の結び（peroration）を指し、やがて長く修辞的に話す意味に広がった。

コラム

文語的で演説や論評の文脈で用いられ、特に結語や修辞的な締めとして使われることが多い。

「演説を締めくくる」のレベル別の例文

中学
The principal finished his speech with a thank-you.

校長は感謝の言葉で演説を締めくくりました。
高校・英検2級
The mayor concluded his speech by promising to work for the whole community.

市長は地域全体のために働くと約束して、演説を締めくくりました。
TOEIC・ビジネス
The CEO brought her speech to a close by thanking the staff for their hard work.

CEOはスタッフの努力に感謝して、演説を締めくくりました。
日常会話
That's all I have to say, so I'll wrap up my speech now.

言いたいことは以上なので、これで演説を締めくくります。

「演説を締めくくる」を英語にするときのよくある間違い

× I did the speech.

○ I gave a speech.

演説をするは通常 give a speech と言います。
× I ended to my speech.

○ I ended my speech.

end を「演説を終える」という意味で使うとき、通常 to は付けません。

「演説を締めくくる」の英語についてよくある質問

Q. 「演説を締めくくる」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは end a speech です。改まった場面では conclude a speech もよく使われます。

Q. end a speech と conclude a speech の違いは？

意味はほぼ同じですが、conclude a speech のほうがやや改まった響きがあります。

Q. 「演説を締めくくる」に perorate は使えますか？

使えますが、文語的でまれな表現です。長々と、または修辞的に話すことも含意するため、日常や一般的な演説では end a speech や conclude a speech のほうが自然です。

「演説を締めくくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く