漂着物

「漂着物」の英語

「漂着物」は英語で washed-up debris と言うのが一般的です。船を軽くするために投げ捨てられた積み荷を指す海事・法律用語では jetsam を使います。海岸に流れ着いた物全般なら washed-up debris が自然です。

「漂着物」の英語の使い分け

washed-up debris
海岸に流れ着いた物全般を指す、最も自然で分かりやすい表現です。
The beach was covered with washed-up debris after the storm.
嵐の後、海岸は漂着物で覆われていました。
jetsam
船を軽くするために意図的に海へ投げ捨てられた積み荷を指す、海事・法律分野の専門語です。一般の漂着物全般には使いません。
The crew reported jetsam near the harbor.
乗組員は港の近くで投棄された積み荷を発見したと報告しました。
flotsam
難破船や海に失われた積み荷などの残骸で、海に浮かんでいるものを指す、やや専門的な語です。
Divers found flotsam along the rocky coast.
ダイバーたちは岩の多い海岸沿いで漂流する残骸を見つけました。

「漂着物」の例文

Volunteers cleared the jetsam from the shoreline.

ボランティアたちは海岸から漂着物を撤去した。

コアイメージ

漂着物は海岸に打ち上げられた船の積み荷や破片を指す

英英

Goods or wreckage purposely cast from a ship or otherwise washed ashore; items found on the shoreline that originated at sea.

語源

jetsamは、古い語源でjettison（投棄する）に由来し、船から投げ捨てられた物を指す語として用いられてきた

コラム

海事や法律の文脈ではjetsamは処理や所有権の扱いが問題になることがあり、沿岸自治体や救助活動の記述で重要な語となる

「漂着物」のレベル別の例文

中学
We found washed-up debris on the beach.

私たちは浜辺で漂着物を見つけました。
高校・英検2級
The storm left washed-up debris along the entire coastline.

その嵐は海岸線全体に漂着物を残しました。
TOEIC・ビジネス
Officials are reviewing reports of debris washed ashore near the shipping route.

当局は航路付近に漂着したがれきに関する報告を検討しています。
日常会話
There’s washed-up debris all over the beach.

海岸じゅう漂着物だらけだね。

「漂着物」の英語についてよくある質問

Q. 「漂着物」を英語で一言で言うと？

一般的には washed-up debris と言います。海岸に流れ着いた物全般を表せます。

Q. jetsam と washed-up debris の違いは？

washed-up debris は海岸に流れ着いた物全般を表す一般的な表現です。jetsam は本来、船を軽くするために意図的に投げ捨てられた積み荷を指す海事・法律用語です。

Q. 「漂着物」をニュースや報告書でどう言う？

海岸に流れ着いた物全般なら washed-up debris や debris washed ashore が使いやすく、船から意図的に投げ捨てられた積み荷を指す場合は jetsam が適しています。

「漂着物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く