漂流物

「漂流物」の英語

「漂流物」は英語で floating debris と言います。船の破片や貨物なら flotsam、海岸清掃や被害記録などのやや専門的な文脈では driftage が使われます。

floating debris
海や川に浮かぶごみや物体を広く指す、最も一般的な言い方です。
We saw floating debris near the pier.
私たちは桟橋の近くで漂流物を見ました。
flotsam
難破船の破片や流出貨物など、海に浮かぶ漂流物を指します。
The divers reported flotsam scattered across the reef yesterday.
ダイバーたちは昨日、サンゴ礁一帯に散らばる漂流物を報告しました。
driftage
潮流や嵐の後の漂流物をまとめて述べる、報告書寄りの語です。
The port authority recorded driftage along the coast after the storm.
港湾当局は、嵐の後に海岸沿いで確認された漂流物を記録しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

嵐の後、ボランティアは海岸線に沿って漂流物を集めた。

海上や沿岸で、流れに乗って移動しているゴミや物体が浮いている状態を表す

driftageは、漂うことを表すdriftに語尾-ageを付けて名詞化した語で、特に海流や嵐によって漂う物を指す語として用いられる

After the storm, the beach was covered with flotsam and seaweed.

嵐の後、海岸は漂流物と海藻で覆われていた。

船の破片や貨物などが海上に浮かんで流れているもの

flotsamは、古フランス語floter（浮く）に由来し、中世英語を経て海上に浮かぶ破片や積荷を指す語として定着した。

中学
We found floating debris on the beach.

私たちは浜辺で漂流物を見つけました。
高校・英検2級
The storm scattered flotsam along the coast.

嵐によって漂流物が海岸沿いに散らばりました。
TOEIC・ビジネス
The port authority issued a notice about floating debris in the shipping lane.

港湾当局は航路上の漂流物について通知を出しました。
日常会話
There's some floating debris by the dock.

埠頭のそばに漂流物があるよ。

× I saw a driftage near the shore.

○ I saw some driftage near the shore.

driftageは通常、数えない名詞として使います。
× The beach was covered with flotsams.

○ The beach was covered with flotsam.

flotsamは一般に数えない名詞として扱います。