満たされていない

「満たされていない」の英語

「満たされていない」は英語で unfulfilled と言います。人生や仕事の充実感には unfulfilled、条件や必要性には unmet、欲求や期待にはやや改まった ungratified が使われます。

「満たされていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unfulfilled
人生、仕事、成果などに充実感がない状態に使います。
He left the job feeling unfulfilled.
彼は満たされない気持ちでその仕事を辞めました。
ungratified
欲求や期待が満たされないことを表す改まった表現です。
His ungratified expectations caused frustration.
満たされなかった彼の期待が、いら立ちの原因になりました。

unfulfilled

意味

例文

She felt unfulfilled despite her success.

彼女は成功していたにもかかわらず満たされていないと感じた。

コアイメージ

成果や心の欲求が満たされていない状態を指す

英英

Not feeling satisfied because desires, goals, or a sense of achievement have not been met.

語源

unfulfilledは、否定接頭辞un-がfulfill（古英語のfull＋fillに由来）に付いて過去分詞形を作り「満たされていない」を表す語形である。

コラム

  • lifeやcareerとともに使うと個人的な満足感の欠如を表し、promiseやobligationとともに使うと履行されていないことを示す。

ungratified

意味

例文

Despite the promotion, he felt ungratified.

昇進にもかかわらず、彼は満たされていなかった。

コアイメージ

期待や欲求が満たされていない状態を指す

英英

Not feeling satisfied or fulfilled; lacking the expected gratification or emotional fulfillment.

語源

ungratifiedは、接頭辞un-（否定）＋gratified（満足させられた）の構成で、gratifyはラテン語 gratificare（喜ばせる）を経て英語化した語に由来し「満たされていない」を表す。

コラム

  • ungratifiedはungrateful（感謝していない）とは異なり、期待や欲求が十分に満たされない状態を表すやや改まった表現として用いられる

「満たされていない」のレベル別の例文

「満たされていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am ungratified with my job.

    ○ I feel unfulfilled by my job.

    仕事によって得られる全体的な充実感がない場合は、ungratified ではなく unfulfilled を使うのが自然です。

  • × The customer’s needs are unfulfilled.

    ○ The customer’s needs are unmet.

    必要やニーズには unmet が一般的です。

「満たされていない」の英語についてよくある質問

Q. 「満たされていない」を英語で一言で言うと？
一般的には unfulfilled と言います。特に人生、仕事、夢などの充実感がない場合に使います。
Q. unfulfilled と unmet の違いは？
unfulfilled は人生や仕事などの充実感がない状態、unmet は必要や条件が満たされていない状態に使うのが一般的です。
Q. 「満たされていない」をビジネスでどう言う？
顧客のニーズや要件には unmet needs や unmet requirements が一般的です。契約や義務が履行されていない場合は unfulfilled obligations と言えます。

「満たされていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1