渡し舟

「渡し舟」の英語

「渡し舟」は英語で ferry と言います。人や車などを決まった区間で運ぶ船を指し、渡し舟そのものを明確に言う場合は ferryboat も使えます。sampan や wherry は、船の種類や歴史的・地域的な文脈に限られる表現です。

「渡し舟」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sampan
アジアの川や沿岸で使われる、平底の小舟を具体的に表します。渡し舟として使われる場合にも使えますが、一般的な訳語ではありません。
A sampan moved slowly along the canal.
一隻のサンパンが運河をゆっくり進みました。
wherry
昔の川や運河で使われた手漕ぎの小型船を指す、まれな語です。
We crossed the river in a wherry.
私たちは手漕ぎの小型船で川を渡りました。

sampan

意味

例文

A sampan drifted slowly along the river.

小舟が川をゆっくりと流れていった。

コアイメージ

川や沿岸で人や物を運んだり漁をしたりするための平底の小舟

英英

a small flat-bottomed boat used on rivers and coastal waters in East and Southeast Asia, often for fishing or ferrying people or goods

語源

sampanは、マレー語を通じて英語に入り、中国語の三板という語が語源で、元は三枚の板で作られた小舟を指した。

コラム

  • 日常会話ではboatが使われることが多いが、漁業や渡しの場面を具体的に示す語として地理的・文化的な描写で用いられる。

wherry

意味

例文

We took a wherry across the river.

私たちは川を渡るために渡し舟に乗った。

コアイメージ

渡し舟として川や運河で人や物を運ぶ小型の手漕ぎ船

英英

A light, usually rowed boat used as a ferry to carry people or goods across or along a river.

語源

wherryは、中英語のwherriに由来し、河川で人や物を運ぶ小型の漕ぎ舟を指す語として定着した。

コラム

  • 伝統的に河川で短距離の渡航に使われた小型の手漕ぎの渡し舟を指し、地域の文献や歴史記述で登場する用語である。

「渡し舟」のレベル別の例文

「渡し舟」を英語にするときのよくある間違い

  • × We crossed a ferry.

    ○ We crossed the river by ferry.

    ferryは乗り物なので、川などを渡る対象とは言いません。

  • × I went by a ferry.

    ○ I went by ferry.

    交通手段として一般的に言う場合は、通常、冠詞を付けずに by ferry と言います。

「渡し舟」の英語についてよくある質問

Q. 「渡し舟」を英語で一言で言うと？
ferry が一般的です。渡し舟そのものを強調する場合は ferryboat も使えます。
Q. ferry と boat の違いは？
ferry は人や車などを決まった区間で運ぶ船やその運航サービスを指し、boat は小型の船全般を指します。
Q. 「渡し舟」のビジネスや案内文での言い方は？
ferry または ferry service が一般的です。例えば、The ferry service runs every 30 minutes. と言えます。

「渡し舟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1