運河

「運河」の英語

「運河」は英語で canal と言います。船が通る人工の水路を指す一般的な語で、交通や灌漑について話すときに使います。自然の川は river なので、人工の水路かどうかで使い分けます。

「運河」の英語の使い分け

canal
/kənǽl/
船が通る人工の水路を指す、最も基本的な名詞です。
The canal was used for transportation.
その運河は輸送に使われていました。

コアイメージ

船が通れるよう人工的に造られた細長い水路で、交通や灌漑に用いられる

使い方

by canal

運河経由で

類義語との違い

canal: 人工的に掘られた船や水のための水路
river: 自然に流れる大きな川
channel: 海や湖の間などの狭い水路
stream: 小さく細い流れ、小川

英英

A long, narrow waterway that is made by digging into the ground, used for boats to move through or to carry water to different areas.

語源

canalは、ラテン語 canalis（管、溝）が古フランス語を経て英語に入り、人工の水路である運河を表す語になった

コラム

canalは人工の水路を指し、自然にできるriverやstreamと意味が異なるため、地図や解説文で人工か自然かを手がかりに使い分けられる

「運河」のレベル別の例文

中学
The canal runs through the center of town.

その運河は町の中心を通っています。
高校・英検2級
Many boats pass through the canal every day.

毎日、多くの船がその運河を通ります。
TOEIC・ビジネス
The company ships goods by canal to reduce transportation costs.

その会社は輸送費を抑えるため、運河で商品を運びます。
日常会話
Let’s walk along the canal this afternoon.

今日の午後、運河沿いを歩きましょう。

「運河」を英語にするときのよくある間違い

× water road

○ canal

water road は「運河」の意味では一般的な英語ではありません。
× The river was built for ships.

○ The canal was built for ships.

人工的に造られた水路は river ではなく canal と言います。

「運河」の英語についてよくある質問

Q. 「運河」を英語で一言で言うと？

canal です。船が通る人工の水路を指します。

Q. canal と river の違いは？

canal は人工的に造られた水路、river は自然にできた川を指すのが一般的です。

Q. 「運河を通って」を英語で言うには？

船などが運河の中を通過するなら through the canal と言います。運河を利用して輸送するという意味なら by canal と言えます。たとえば、The boat passed through the canal. や We shipped the goods by canal. のように使います。

Q. canal の読み方やカタカナ表記は？

canal の発音記号は /kəˈnæl/ で、カタカナでは「カナル」や「カナール」に近く、後ろの音節にアクセントを置きます。日本語では「キャナル」と表記されることもありますが、英語では第1音節を弱く「カ」と発音し、第2音節を強く発音します。例えば The canal is narrow.（その運河は狭いです）のように使います。

Q. スエズ運河やパナマ運河の英語名は？

the Suez Canal や the Panama Canal と表現します。特定の運河名を英語で表すときは、原則として定冠詞 the を伴い、Canal の頭文字を大文字で表記します。例えば「船がパナマ運河を通過しました」は The ship passed through the Panama Canal. と言います。

Q. canal と channel の違いは何ですか？

canal は人工的に造られた運河を指し、channel は自然にできた水路や海峡を指します。canal は船の航行や灌漑のために人間が開削した水路であるのに対し、channel は英仏海峡（the English Channel）のように自然の地形による水の通り道を表す点が主な違いです。

Q. 「運河クルーズ」など旅行で使える英語は？

「運河クルーズ」は canal cruise、「運河沿いを散歩する」は walk along the canal と表現します。旅行会話で役立つ表現です。例えば「私たちは運河クルーズを楽しみました」は We enjoyed a canal cruise.、「運河沿いにカフェがあります」は There is a cafe along the canal. と言えます。