清められた

「清められた」の英語

「清められた」は英語で sanctified と言います。宗教的な儀式や祝福によって聖別された状態を表す、やや格式のある表現です。日常の掃除には通常使いません。

「清められた」の英語の使い分け

sanctified
宗教的な儀式で聖別された対象に使う格式ある表現です。
The priest sanctified the new chapel.
司祭は新しい礼拝堂を聖別しました。
purified
水や空気、心などから不純物や汚れを取り除いた状態に使います。
The water was purified before the ceremony.
その水は儀式の前に浄化されました。
cleansed
宗教的または比喩的に、罪や汚れを洗い清めた状態を表します。
He felt cleansed after confessing his sins.
彼は罪を告白した後、清められたように感じました。
blessed
神や聖職者から祝福を受けた状態を表す、一般的な宗教表現です。
The pilgrims carried blessed candles.
巡礼者たちは祝福されたろうそくを持っていました。

「清められた」の例文

The sanctified ground was reserved for burials.

神聖な土地は埋葬のために確保されていた。

コアイメージ

儀式や祝福によって神聖なものとして区別される状態を指す

英英

Made holy or set apart for religious use; regarded as sacred.

語源

sanctifiedは、ラテン語sanctus「聖なる」から派生した動詞sanctifyの過去分詞で、儀式的に聖別される意味を表す

コラム

宗教的儀式で公式に聖別された対象を指すことが多く、墓地や祭壇などに用いられる表現である

「清められた」のレベル別の例文

中学
The priest blessed the water.

司祭はその水を祝福しました。
高校・英検2級
The monk carefully cleansed his hands before entering the temple.

その僧侶は寺に入る前に注意深く手を清めました。
TOEIC・ビジネス
The restored chapel was sanctified before its official reopening.

修復された礼拝堂は、正式な再開に先立って聖別されました。
日常会話
The priest blessed the candles before the service.

司祭は礼拝の前にろうそくを祝福しました。

「清められた」を英語にするときのよくある間違い

× The floor was sanctified after the janitor mopped it.

○ The floor was cleaned after the janitor mopped it.

sanctified は宗教的に聖別されたという意味で、通常の掃除には使いません。
× The priest did sanctified the altar.

○ The priest sanctified the altar.

一般動詞 sanctify の過去形は sanctified で、did は必要ありません。

「清められた」の英語についてよくある質問

Q. 「清められた」を英語で一言で言うと？

宗教的な儀式で聖別されたという意味なら sanctified が一般的です。

Q. sanctified と purified の違いは？

sanctified は宗教的に聖別されたことを表し、purified は水や空気などから不純物を取り除いたことを表します。

Q. 「清められた」を宗教以外で言うには？

物理的な汚れを取り除いた場合は purified や cleaned、罪や心の汚れを洗い流した場合は cleansed が使えます。

「清められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く