混戦

「混戦」の英語

「混戦」は英語で a close contest や a close race と言います。競技や選挙など勝敗が読めない状況にはこれらを使い、人が押し合う物理的な混戦には a scrum などを使います。

「混戦」の英語の使い分け

a close race
競技や選挙など、勝敗の予測が難しい混戦に広く使います。
The mayoral election is a close race.
市長選挙は混戦です。
a tight contest
試合や競争が接戦であることをやや改まって表します。
The final was a tight contest from start to finish.
決勝戦は最初から最後まで接戦でした。
a scrum
人が一か所に集まり、押し合う混乱した状態を表します。
A scrum formed outside the stadium.
スタジアムの外で人々が押し合う混乱が起きました。

「混戦」の例文

Journalists were caught in the scrummage around the politician's car.

政治家の車をめぐる混戦に記者が巻き込まれた。

コアイメージ

狭い場所で多数が互いに押し合い、混戦になっている状況

英英

a confused fight or struggle among several people, often involving pushing, jostling, or grappling in a crowd

語源

scrummageは、scrimmage（小競り合い）からの派生で、さらにscrum（押し合い）と結びつき、押し合って争う場面を表す語として発展した。

コラム

scrummageはscrimmageより使用頻度が低く、報道で有名人や政治家を取り囲む記者の押し合いを表す語として使われることが多い

「混戦」のレベル別の例文

中学
The soccer game was close until the end.

そのサッカーの試合は最後まで接戦でした。
高校・英検2級
The race for governor remains a tight contest.

知事選は依然として混戦です。
TOEIC・ビジネス
The latest survey shows a close contest between the two leading parties.

最新の調査は、主要2政党の間で混戦になっていることを示しています。
日常会話
It’s a scrum in there!

中は人が押し合う大混戦だよ！

「混戦」を英語にするときのよくある間違い

× The election is scrummage.

○ The election is a close race.

scrummage は人が押し合う物理的な混乱を指す語で、選挙の混戦には通常使いません。

「混戦」の英語についてよくある質問

Q. 「混戦」を英語で一言で言うと？

競技や選挙の混戦なら、a close contest が幅広く使いやすい表現です。レースや選挙の接戦には a close race も使えます。

Q. 「混戦」と scrummage の違いは？

scrummage は、人が狭い場所で押し合う物理的な混戦を指します。勝敗が読めない競争には a close race や a tight contest が一般的です。

Q. 「混戦」の英語をスポーツでどう言う？

試合の接戦なら a close game、a close match、または a tight contest が自然です。人が密集して押し合う場面では a scrum も使えます。

「混戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く