The hiring process became a bunfight with candidates vying for attention.
採用過程は候補者が注目を争い、大混戦になった。
大混戦を指す、注目や利得を求めて人々が我先に争う混乱した自由な争いの状況
A chaotic free‑for‑all in which people vigorously compete for attention, positions, or rewards.
bunfightは、bun（菓子）とfight（争い）の語の組み合わせから生まれ、菓子をめぐる取り合いの比喩から多人数の混乱した競争を表す語へと発展した。
