深く掘り下げる

「深く掘り下げる」の英語

「深く掘り下げる」は英語で dig deeper into と言います。go deep into は内容に深く踏み込む表現で、delve into は報告書や論文など改まった場面に向いています。

dig deeper into
問題や原因をさらに詳しく調べる、最も使いやすい表現です。
We need to dig deeper into this problem together.
私たちはこの問題を一緒にさらに深く掘り下げる必要があります。
go deep into
報告書や議論の内容を深いところまで詳しく扱う、ややくだけた表現です。
Before changing the policy, we should go deep into customer feedback.
方針を変更する前に、顧客からの意見を深く掘り下げるべきです。
delve into
特定の問題を詳しく調査する、改まった表現です。
The article delves into why young people avoid voting in cities.
その記事は、都市部の若者が投票を避ける理由を深く掘り下げています。
look further into
問題や事実をさらに詳しく調べる表現で、調査を続ける意味合いがあります。
Can we look further into that a little more?
それについて、もう少し詳しく調べてもらえますか。

決定する前に、彼女はその報告書を深く掘り下げたいと思った。

表面から深い層へ入り込み、詳細や原因を明らかにすること（深く掘り下げる）

go deepは、go（進む・向かう）＋deep（深い）という字義から出発し、物理的に深く潜る意味や、考えや議題を深める意味へと派生したため文脈で用法が分かれる。

中学
We should dig deeper into the cause of the problem.

私たちはその問題の原因をさらに深く掘り下げるべきです。
高校・英検2級
The documentary delves into how the disease spreads.

そのドキュメンタリーは、その病気がどのように広がるのかを深く掘り下げています。
TOEIC・ビジネス
We should go deep into the survey results before changing the product.

製品を変更する前に、調査結果を深く掘り下げるべきです。
日常会話
Let's look further into what happened.

何が起きたのか、もう少し詳しく調べてみよう。

× I want to go deep this issue.

○ I want to go deep into this issue.

go deep の後ろで対象を示すときは into が必要です。
× I want to do deep into this issue.

○ I want to dig deeper into this issue.

「深く掘り下げる」を do で訳さず、dig deeper を使います。