深く打ちのめされた

「深く打ちのめされた」の英語

「深く打ちのめされた」は英語で devastated と言います。失恋などで心がひどく傷ついた場合は heartbroken が自然です。恋愛以外の大きなショックにも devastated を使えます。

「深く打ちのめされた」の英語の使い分け

heartbroken
失恋などで心がひどく傷ついたときに使う、感情的な表現です。
I felt heartbroken when my dog died yesterday.
昨日、犬が死んで私は深く打ちのめされました。
devastated
失恋に限らず、悲しい知らせや大きな出来事で深く打ちのめされたときに使います。
The company was devastated by the sudden closure of its main factory.
その会社は主力工場の突然の閉鎖で大きな打撃を受けました。
brokenhearted
失恋などの心の痛みを表す、heartbroken よりやや文語的な表現です。
She was brokenhearted after her boyfriend ended their relationship.
彼氏に別れを告げられて、彼女は深く打ちのめされました。

「深く打ちのめされた」の例文

She felt brokenhearted after the breakup with Tom.

彼女はトムとの別れの後、失恋したと感じた。

コアイメージ

心が砕かれたような痛みで恋の終わりを経験し、失恋した気持ちを表す

英英

Feeling a deep, aching sorrow or emotional devastation after a romantic loss.

語源

brokenheartedは、heartとbrokenが組み合わさった複合語で心が壊れるという比喩から深い悲しみを表す語になった

コラム

heartbrokenの方が一般的でbrokenheartedは文や歌詞などで見かけることが多く、語感の違いに注意

「深く打ちのめされた」のレベル別の例文

中学
I was heartbroken when my team lost the final.

チームが決勝で負けて、私は深く打ちのめされました。
高校・英検2級
He was devastated by the sudden loss of his job.

彼は突然職を失い、深く打ちのめされました。
TOEIC・ビジネス
The employees were devastated by the unexpected closure of the plant.

従業員たちは工場の予期せぬ閉鎖に深く打ちのめされました。
日常会話
I'm heartbroken about the breakup.

別れのことで、私は深く打ちのめされています。

「深く打ちのめされた」を英語にするときのよくある間違い

× I did heartbroken.

○ I was heartbroken.

heartbroken は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× I was broken hearted.

○ I was heartbroken.

heartbroken は通常、1語でつづります。

「深く打ちのめされた」の英語についてよくある質問

Q. 「深く打ちのめされた」を英語で一言で言うと？

devastated が一般的です。失恋などで心が深く傷ついた場合は heartbroken を使います。

Q. heartbroken と devastated の違いは？

heartbroken は主に失恋など心の痛みに使います。devastated は恋愛に限らず、悲しい知らせや大きな被害にも使えます。

Q. 「深く打ちのめされた」の英語を日常会話でどう言う？

失恋なら I'm heartbroken. が自然です。失恋以外の大きなショックなら、I'm devastated. と言えます。

「深く打ちのめされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く