深い悲しみ

「深い悲しみ」の英語

「深い悲しみ」は英語で deep sadness と言います。死別などの喪失に伴う悲嘆なら grief、改まったお悔やみの表現なら deep sorrow も使えます。deep grief は、喪失に伴う悲嘆の深さを強調する表現です。

deep sadness
原因を限定せず、強い悲しみ全般を表す最も一般的で自然な表現です。
The sudden change brought her deep sadness.
その突然の変化は彼女に深い悲しみをもたらしました。
grief
大切な人や物を失ったときに感じる強い悲嘆を表し、死別などの文脈でよく使われます。
He struggled to talk about his grief after his brother's death.
彼は兄の死後、自分の悲嘆について話すのに苦労しました。
deep grief
死別などによる悲嘆が特に深いことを強調する、改まった表現です。
The nation mourned in deep grief after the leader's death.
その指導者の死後、国民は深い悲しみに暮れました。
deep sorrow
深い悲しみを表す改まった表現で、公式声明やお悔やみの文面でよく使われます。
The hospital expressed deep sorrow to the patient's family.
病院は患者の家族に深い悲しみを表しました。

She could not hide her grief at the news.

彼女はその知らせに悲しみを隠せなかった。

大切な人や物を失って胸が重くなる、長く続く心の痛み

grief: 深く強い悲しみ、喪失感を伴う感情
loss: 人や物を失うこと、喪失の状態（悲しみの原因）
sadness: 一般的で比較的軽い悲しみ

griefは、古フランス語のgrief（苦痛・悲しみ）に由来し、中英語で英語化されて現代では「深い悲しみ」を指す語になった

中学
The news filled her with deep sadness.

その知らせは彼女を深い悲しみで満たしました。
高校・英検2級
He felt deep sorrow after his grandfather died.

彼は祖父が亡くなった後、深い悲しみを感じました。
TOEIC・ビジネス
The organization expressed deep sorrow over the loss of its longtime director.

その組織は、長年務めた理事の死去について深い悲しみを表しました。
日常会話
I felt deep sadness when my best friend moved away.

親友が引っ越したとき、私は深い悲しみを感じました。

× I am grief.

○ I am grieving.

grief は名詞なので、悲しんでいる状態を表すには動詞の grieving を使います。
× I did deep grief after the loss.

○ I felt deep grief after the loss.

悲しみを感じるという意味では、do ではなく feel を使います。